OC |
Hawaiian |
kakahiaka poni-poni |
purple morning (before dawn) |
|
poni |
purple; any purple-like color |
Marshallese |
boŋ |
night; last night |
Puluwat |
-pwoŋ |
counting classifier for nights |
|
pwooŋ |
night; day of the month; be night |
Chuukese |
pwooŋ |
night (mostly in compounds) |
Pohnpeian |
pwohŋ |
night |
|
pwoŋ |
numeral classifier used in counting nights |
|
pwohŋ sili-pwoŋ |
three nights |
Kosraean |
foŋ |
night |
Gilbertese |
teni boŋ |
three days |
|
boŋi-boŋ |
twilight; a day of 24 hours, day, date, period, epoch, season |
|
te boŋi-na |
on a certain day |
|
boŋ |
night |
|
e a boŋ |
it is night |
|
te boŋi-na |
one day |
|
ua-boŋ |
stay til night, stay late |
Seimat |
i-poŋ |
night |
Sobei |
pani |
night |
Ponam |
biŋ |
night |
Andra |
biŋ |
night |
Lindrou |
ben |
night |
Nauna |
puŋ |
night |
Kayupulau |
mponi |
night |
Manam |
boŋ |
daytime |
Haku |
boŋ |
night |
Gedaged |
boŋ-anip |
at the end of night, tomorrow |
Petats |
boŋ |
night |
Lusi |
bo-boŋi |
morning |
Tinputz |
pwèn |
night |
Kove |
voŋi |
morning |
Gitua |
boŋ |
last night |
Piva |
boŋi |
night |
Torau |
boni |
night |
Uruava |
boni |
night |
Mono-Alu |
boi-boi-uana |
early morning; in the morning |
|
boi-na |
at night |
|
boi-talu |
formerly |
|
boi |
night, day (indefinite) |
|
boi-ua |
tomorrow |
Eddystone/Mandegusu |
boŋi |
night |
Bugotu |
ke boŋi |
by night, at night |
|
boŋi |
night |
Lau |
boŋi |
night; days, in reckoning time |
|
ū-boŋi |
early morning |
|
bo-boŋi |
tomorrow |
Tuvaluan |
poŋi-poŋi |
morning (6-8 a.m.) |
|
mata-poŋi-a |
feel faint |
|
poŋi |
bemused (as from a blow on the head) |
Kilivila |
boŋi-tolu |
after three nights, three days after |
|
boŋi-yu |
the day after tomorrow |
|
boŋi |
night; darkness |
Pokau |
voni |
night |
Nggela |
mboŋi |
night; a day, as a measure of time ( 'two days'); yesterday; the weather |
|
mboŋi hau |
midnight |
|
te mboŋi |
by night |
'Āre'āre |
poni oru-si |
three days ago |
|
tani na poni |
day and night |
|
poni |
evening, after sunset, night; an appointed day |
Bwaidoga/Bwaidoka |
boŋi |
night |
Molima |
boi-boi |
night |
Sa'a |
poŋi-ku |
my appointed time |
|
poŋi |
a time, a season |
Motu |
boi hanua-boi |
last night |
|
-boi |
night; til night |
Hula |
poɣi |
night |
Bunama |
boi |
yesterday |
Arosi |
boŋi |
a night; last night |
Saliba |
boni |
night |
Rotuman |
poŋi |
night, night-time; be night or evening or late in the day |
|
hanua he poŋ |
it is getting late (or night is coming on) |
Mota |
qoŋ |
night; darkness; dark |
Samoan |
po-poŋi |
(of the night) fall |
|
poŋi |
blurred, dim (vision) |
|
poŋi-poŋi |
be dusky, twilight |
Lakona |
kweŋ |
night |
Lametin |
mboŋ |
night |
Amblong |
mo-bon |
night |
Apma |
buŋ |
night |
Efate (South) |
pog |
night |
Fijian |
boŋi-caka |
to delay one til night, get him benighted, keep him til night doing a thing |
|
boŋi-koso |
to last til night and then not be finished; be overtaken by night, as on a journey |
|
boŋi |
night |
|
vaka-boŋi-vā |
fourth night after the chief's death |
Niue |
poŋi |
weak, inactive (mentally) |
|
poŋi-poŋi |
morning, morrow |
Tongan |
poŋi-poŋi |
be or become morning; by morning, early in the day; festival of a certain kind held after a wedding or a funeral and on various other occasions |
Maori |
poŋi-poŋi |
dim; dull, stupid |
|
ata poŋi-poŋi |
daybreak |
|
poŋi |
a dark variety of taro |
Arop |
boŋ |
night |
Wuvulu |
poi |
night |
Merig |
kwoŋ |
night |
Tolai |
boŋ |
to cover, obscure, esp. of the clouds |