| WMP |
| Isneg |
tálon |
the small patch of ground, about a square yard, that is cleared on the first day, when a farmer begins to clear the ground for a new rice field |
| Bontok |
tálon |
forest |
| Casiguran Dumagat |
talón |
jungle, forest |
|
i-talon |
wild chicken, Gallus gallus; scrutinize an area of forest (to see if it is suitable for making a swidden) |
| Ilokano |
ta-talón-en |
arable, suitable for farming |
|
ag-tálon |
to work a rice field; farm |
|
tálon |
rice field |
|
ma-tálon |
to be suitable for farming, arable |
| Buhid |
tálon |
forest |
| Hanunóo |
tálun |
jungle, forest; an extensive, continuous, forested area |
| Aklanon |
táeon |
field; underdeveloped or overgrown land |
| Agutaynen |
talon |
forest, woods, jungle (some people believe that evil spirits and elves live in places like this) |
| Palawan Batak |
tálon |
woods, forest |
| Subanen/Subanun |
talon |
wild |
|
baboy talon |
wild boar |
| Tiruray |
talun |
forest |
|
t-en-alun |
swidden site planted in grain |
| Kadazan Dusun |
tahun |
jungle, wilderness |
| Simalur |
talon |
spot, place, locale |
| Toba Batak |
ma-nalun-i |
to cultivate land |
|
talun |
fallow land |
| Karo Batak |
talun |
a bit of wilderness where one can secure rights of ownership through cultivation; a place with sugar palms which are tapped for wine |
| Iban |
talun |
turn up soil, dig, till |
| Singhi Land Dayak |
torun |
forest |
| Tonsea |
tadun |
forest |
| Bidayuh (Bukar-Sadong) |
tarun |
a place inland, etc., a wood; dwelling site, place |
| Mongondow |
talun mo-nalun |
clear or work a piece of land, removing the native growth, planting |
| Kayan (Busang) |
talun |
brushwood, bushes, new growth on land that has served as a swidden (but is now fallow) |
| Kayan |
talun |
brushwood, bushes, new growth on land that has served as a swidden (but is now fallow) |
| Tunjung |
talun |
woods |
| Banggai |
man-talun |
to weed |
|
mon-tolun-i |
to weed, of multiple objects |
|
ta-talun |
knife for cutting weeds |
|
pan-talun |
weeding implement |
| Bare'e |
talu |
abandoned piece of ground, cultivated field which has gone to weeds |
|
mon-talu |
let a field go to weeds, let land go fallow |
| Makassarese |
taluŋ |
past the time of bearing (of fruits); bear no more fruit |
| Sundanese |
dukuh talun |
newly settled areas resulting from the expansion of a village, farm, house with farmland; also a piece of land planted in fruit trees, orchard |
|
talun |
newly reclaimed swidden land |
|
sawah-talun |
ricefields and gardens |
| Old Javanese |
talun |
outer gardens (on the edge of the wood, not long opened up) |
| Madurese |
talon |
fallow swidden land |
| Old Javanese |
ayam talun |
wood-fowl |
|
anawuŋ talun |
live in the woods |
| Javanese |
pa-talun-an |
a mountain plain |
|
talun |
field which has no irrigation system, and hence is planted only during the wet season |
| Sasak |
talun |
cultivated land |
| Proto-Minahasan |
talun |
forest |
| OC |
| Lau |
alu |
garden ground, last year's garden |
| Kwaio |
alu |
garden, of second or third crop, or having been opened for harvest |
|
alu siisii |
an old garden plot returning to secondary growth, beginning to be overgrown |
|
lala-alu |
early secondary bush from old garden |
| Nggela |
talu |
forest, but not virgin forest, where the land has been cultivated |
| 'Āre'āre |
ʔāru masiu |
abandoned, overgrown; last year's garden |
| Sa'a |
älu |
last year's yam garden; bananas and pawpaws and planted there |
| Arosi |
aru |
a dug garden; an overgrown garden, land formerly used for a garden |
| Samoan |
talu-talu |
fresh growth of weeds; growth, development (of feature, phenomenon, etc.); young trees grown up where there had been a plantation |
| Niue |
talu-melie |
productive (soil), fertile |
|
talu-talu |
land out of cultivation |
|
talu-ē |
fallow, unproductive |
|
talu-tūvao |
thick bushland |
|
talu-ŋa |
plants remaining on an old plantation |
| Rarotongan |
taru-taru |
weeds that have been cut down and laid about on the ground |
| Maori |
taru-taru |
herbage, small vegetation, grass |
|
taru |
herbage, small vegetation, grass |