ACD - Austronesian Comparative Dictionary Online

*qajeŋ charcoal

PMP qajeŋ charcoal ⇫ ¶

WMP
Jarai	hedaŋ	charcoal
Rhade	hdaŋ	charcoal
Moken	kayaŋ	charcoal
Kelabit	adeŋ	charcoal used in blacksmithing
Bulungan	aroŋ	charcoal; ember
Dairi-Pakpak Batak	ageŋ	charcoal
Simalur	axeŋ	charcoal
Toba Batak	agoŋ	charcoal
Karo Batak	ageŋ	charcoal
Nias	axo	charcoal
Bare'e	ayo	tree which yields wood that is used for charcoal; the coals made of this wood and used in blacksmithing
Lampung	haxoŋ	black
Old Javanese	areŋ	charcoal
Javanese	areŋ	charcoal, carbon
Balinese	adeŋ	charcoal, carbon; ashes of a cremated body
Sasak	adeŋ	charcoal
Malagasy	árina	charcoal; soot
CMP
Soboyo	ayoŋ	charcoal
Leti	arna	charcoal
Manggarai	aseŋ	charcoal
Kambera	aruŋu	charcoal

PMP qajeŋ i batu coal, anthracite ⇫ ¶

WMP
Malay	araŋ batu	coal
Javanese	areŋ watu	coal
CMP
Moa	aran watg-e	coal, pit-coal

Reconstructions

PMP	qajeŋ	charcoal
PMP	qajeŋ i batu	coal, anthracite

Note

Also Ngaju Dayak aliŋ ‘remains of a cremated corpse’, Iban araŋ ‘charcoal’, Malay araŋ ‘calcined matter; charcoal; soot; coal’, Madurese areŋ ‘charcoal’, Sasak areŋ-areŋ ‘charcoal’, Manggarai haseŋ, Ngadha aro ‘charcoal, powder’, Rotinese kadek ‘soot, sooty’, Lamaholot arén ‘charcoal’, Paulohi arane ‘charcoal’.

Dempwolff (1934-38) included Tagalog aliŋ-asaw (with arbitary morpheme boundary) ‘effusion or emanation of an offensive odor’. However, to date no sure reflex of *qajeŋ has been found in any Philippine language. This item referred to cold charcoal in contrast to *baRa ‘ember’, and in at least two widely separated WMP languages (Kelabit and Bare'e) designated the coals used in blacksmithing.