The Austronesian Comparative Dictionary

*qasiq pity, compassion, affection, love, sympathy, forgiveness

PMP qasiq pity, compassion, affection, love, sympathy, forgiveness

WMP
Yami asi pity, feel compassion; greeting
Itbayaten paka-asi-si-an difficulty, poverty
asi take compassion for, take pity on
Bontok kakka-ʔási evoking pity; pitiful; pathetic; sorry
ʔási pity, sympathy, mercy
Ilokano na-ási charitable, compassionate
ási woe to
Chamorro gái-ʔaseʔ have mercy, be merciful, have pity, have forgiveness
asiʔ-i forgive, pardon, excuse, condone, grant forgiveness, exculpate
yo-ʔaseʔ merciful person, forgiving person
asiʔ-i-yon excusable, pardonable, forgivable
Kadazan Dusun asi-an-an have compassion for, have pity on
Kenyah aséʔ have pity on
Melanau (Mukah) asiʔ pity, mercy
Dairi-Pakpak Batak asih pity, compassion, mercy
Toba Batak asi compassionate, merciful
maŋ-asi-i express compassion toward someone, pardon
debata asi-asi a female deity
Dondo ʔa-asi pity
Lauje a-ansi pity
Kayan asi-asi an expression of sympathy: sorry for you
asi assistance, help; compassion, sympathy, mercy; pardon, forgiveness
Ngaju Dayak ha-asi-asi often pitying, always pitying, etc.
asi favor, mercy, pardon; take pity on; charitable, kindly; kindness
Bare'e me-asi-asi pitiful, unfortunate
Uma ahiʔ pity, compassion
-pe-ʔahiʔ to love, cherish
Tae' asi give a gift out of affection
Sundanese asih to love, cherish; love, affection
Old Javanese asih love, affection, loving kindness, sympathy, benevolence, favor
maŋ-asih-asih to flatter
Javanese asih love, compassion; to feel loving kindness
ŋ-asih to love
Balinese asih love, like, favor
Balinese (High) asih love, like, favor

PMP ka-qasiq mercy, pity, affection

WMP
Yami k-asi pity very much; very compassionate
Ilokano ka-ási mercy, pity, clemency, compassion, commiseration, charity, leniency, indulgence, tolerance, forbearance
Simalur k-asi pity
Toba Batak debata h-asi h-asi a female deity
Malay ke-kaséh beloved person; mistress; love
k-aséh affection, love
terima kaséh thank you
Ngaju Dayak k-asi misery; unfortunate situation
Bare'e ka-asi-asi poor, in need of help
Uma -po-ka-ʔahiʔ feel pity for
Tae' ka-asi-asi pitiful, miserable, in need, poor
Boano ka-asi pity
Mandar k-asi-asi poor, miserable
Buginese k-asi-asi poor
Sundanese ka-k-asih beloved, chosen one
ka-asih dear one, beloved, favored one, favorite
ka-k-asih Allah God's chosen one (one of the titles of Mohammed)
Old Javanese k-asih arep pitiful, in a pitiable condition
Javanese k<in>asih be loved
ke-k-asih object of love; fiancé(e)
k-asih compassion, sympathy
Balinese ka-asih said of newly-married persons
k-asih love, friendship, peace
k-asih-asih be favored by someone, be treated with kindness
CMP
Ngadha asi term of address for amember of the opposite sex: friend, sweetheart

PMP ka-qasiq-an expression of pity or affection

WMP
Yami k-asi-an give a gift to; what a pity
Ilokano ka-asi-án to pity, be compassionate, commiserate, have mercy on
Toba Batak h-asi-an darling, pet, favorite
anak h-asi-an favorite child; also used of a favorite slave
Malay k-aséh-an pity; pitiable
Tae' k-asi-an give a gift out of love or affection
Lampung k-asih-an it is too bad
Sundanese ka-asih-an charitable disposition; love; favor
CMP
Buruese k-asi-an poor
Erai k-asi-an poor, pitiable

PMP ma-qasiq to pity, have mercy on, feel compassion for

WMP
Chamorro ma-ʔaseʔ mercy, merciful, pity; forgiveness, sympathy
Melanau (Mukah) m-asiʔ to pity, have mercy on
Dairi-Pakpak Batak m-asih pitiful, compassionate, merciful
Singhi Land Dayak m-asi have mercy
Nias fa-m-asi take pleasure in something, be fond of
m-asi m-asi love, affection; charity, kindness; pleasure, satisfaction
Dondo ma-ʔa-asi pity
Kayan m-asi to have compassion; to help
Bare'e m-asi-asi raya-ŋku I have compassion
Uma ma-ʔahiʔ have pity, have compassion
Buginese m-ase return affection
Makassarese saro m-ase feeling of commiseration for another person which leads to sympathy or compassion; compassionate condition
Old Javanese ma-asy-asih show one's love, do a favor, be so kind
ma-asih to love, have sympathy or compassion
Balinese m-asih to caress, soothe
CMP
Moa mahmi-ahi forgiveness, compassion, pity
m-ahi show forgiveness, pity someone
OC
Motu ma-adi exclamation of pity

PWMP maR-qasiq feel affection or compassion for

WMP
Toba Batak mar-asi have compassion
Sundanese mi-asih to love, cherish

PWMP pa-qasiq merciful

WMP
Toba Batak pa-asi-asi treat someone in a very friendly manner
Kayan p-asi compassionate feeling; emotional, sympathetic; gracious, merciful
Ngaju Dayak pa-asi merciful, compassionate, helpful