The Austronesian Comparative Dictionary

*SateD accompany, escort; send, return

PAN SateD accompany, escort; send, return ⇫

Form.
Puyuma ʔatəɖ send, deliver
Paiwan satjez return something; object which is being returned

PMP hateD accompany, escort, conduct, convey; send; return; escort the bride to her husband; gift of food at a wedding; send bridewealth payments ⇫

WMP
Bontok ʔatəd share something with somebody
Sambal (Botolan) atel escort
Sambal atel escort
Kapampangan atád escort away from home to another place
Tagalog hatíd conduction, accompaniment; person conducting or convoying or taking something or someone to a destination
Rhade atăt to accompany, escort, guide
Tboli eted deliver
Aklanon hatód to escort, take, deliver safely, conduct
Hiligaynon hatúd deliver personally, carry a message
Cebuano hatúd take something somewhere; make something reach a certain distance in time or space; something delivered
Manobo (Western Bukidnon) hated deliver
Palauan mərádər send/see person off; return; send back; bring (bride) to prospective husband's family
ŋádər gift of food accompanying bride when she is brought to prospective husband's family
Mansaka atud deliver, escort, bring, carry
Acehnese antat escort, accompany, convey, bring, transfer
Bintulu atəd command, order
Kayan (Uma Juman) ater convey, take to a place
Malay meŋ-hantar the processional conveyance of bridal gifts at a wedding
anter conducting, escorting
antar conducting, escorting; bearing along; conveying; (Bazaar Malay) to send
Maloh antat accompany, escort
Banjarese ba-atar-an convey an engagement gift
atar conduct, escort, convey
Mongondow pokog-atod time of the bringing of something (used in a fixed expression uttered at the time the marriage dowry is brought)
atod escort, conduct, bring, take, carry
antod take away, lead away
Kayan ater convey, take to a place
im aten bua meduŋ men sepui please take some papaya fruit to our grandfather
aten convey, take to
Bare'e ata bring or escort someone to his destination
Tae' antaʔ escort, accompany, take someone to his destination
Buginese antaraʔ escort (as a bride to her wedding)
Makassarese antaraʔ give presents at the end of the fasting month, and on Chinese and European New Year's Day; what one has brought back from a trip (fruits, etc.) to give as presents to the neighbors
Lampung atot carry (rice)
Malay (Jakarta) anter conducting, escorting
Sundanese antɨr escort, accompany; escort a corpse to the grave; futher; give in, give full rein to one's passions
Old Javanese ater accompany, escort, take someone somewhere; bring, carry
Madurese ter-ater contribution or gift which is taken to the home of the recipient (usually consists of food)
ater escort, accompany
Javanese ater-ater foods for a ritual meal; take such foods to neighbors
ater carry, take; take, accompany
Balinese ateh lead away, follow, accompany, escort (Low Bal.)
Sasak ater bring food to someone who is working outside of the house
Sumbawanese antat escort, accompany
Bikol hatód to escort, conduct; to convoy; convey or deliver; bring or accompany to a particular place
Malagasy atitra presented, conducted, conveyed, sent, returned
Proto-Minahasan atəd transport, convey

PEMP ated accompany, escort, conduct, convey; send; return; escort the bride to her husband; gift of food at a wedding; send bridewealth payments ⇫

SHWNG
Numfor yaker escort, show a person out (as a rule this is festive)
yaker bin escort a bride to her bridegroom; also the preparations connected with this: to wit, the bringing of bridewealth

PAN ma-SateD escort, accompany ⇫

Form.
Bunun ma-satu take, carry (as a letter to someone)
Puyuma m-a-ʔatez escort a sick person or a drunk home
ma-ʔatəɖ accompany someone to a destination (as in taking a child to school, or delivering goods)
Puyuma (Tamalakaw) m-a-ʔatez escort a sick person or a drunk home
WMP
Kayan tei teloʔ maten hawaʔ let us go to escort the bride
m-aten convey, take to; escort
Bare'e ma-ata mania-ña of a woman, to accompany her parents-in-law a distance as they return home after the wedding feast at which they have taken their son to the home of the bride
ma-ata take or escort to a destination

PWMP maŋ-hateD send, accompany ⇫

WMP
Tarakan ŋ-atad send
Tae' maŋ-antaʔ name of an offering to the gods (also called by which a pig is sacrificed at an offering place using bamboo poles with figures carved in them
Makassarese aŋŋ-antaraʔ give presents at the end of the fasting month, and on Chinese and European New Year; offer to one's neighbors what one has brought back from a trip (as fruits or other things)
Old Javanese aŋ-ater accompany, escort, take someone somewhere; bring, carry
Bahasa Indonesia meŋ-antar- send or accompany a person on his way
antar-meŋ-antar accompany one another, send to one another (as gifts of food)

PAN pa-SateD send ⇫

Form.
Puyuma pa-ʔatez send
Puyuma (Tamalakaw) pa-ʔatez send
Puyuma pa-ʔatəɖ to send (as a letter)
Paiwan pa-satjez cause something to be returned
WMP
Bikol pa-hatód that which is given by the parents of the bridegroom to the parents of the bride as a sign that the marriage contract has been fulfilled

PWMP paŋ-hateD person who leads or escorts another; means of leading or escorting ⇫

WMP
Buginese paŋ-antaraʔ person who leads or escorts another
Makassarese paŋŋ-antaraʔ exchange presents at the end of the fasting month, or at Chinese or European New Year
Bahasa Indonesia peŋ-antar person who leads or escorts another; means of leading or escorting

PWMP h<in>ateD was escorted or brought; person escorted, thing brought ⇫

WMP
Bintulu n-atəd be ordered
Mongondow in-atod what has been brought; was brought, was escorted
Old Javanese in-ater was escorted, was brought

PAN S<um>ateD accompany, escort ⇫

Form.
Puyuma ʔ<əm>atəɖ to deliver something to someone
Paiwan s-m-atjez return something; send off a visitor

PMP h<um>ateD accompany, escort ⇫

WMP
Kayan m-aten convey, take to; escort
Old Javanese um-ater accompany, escort, take someone somewhere; bring, carry

PAN SateD-an escort, accompany (imperative) ⇫

Form.
Puyuma (Tamalakaw) atez-an escort a sick person or a drunk home (imperative)
Puyuma atez-an escort a sick person or a drunk home (imperative)

PMP hateD-an escort, accompany (imperative) ⇫

WMP
Aklanon hátd-an imáw escort him (imperative)
Cebuano hatd-án bring
Ngaju Dayak hanter-an lead, guide, deliver
Bahasa Indonesia antar-an money, etc. given by the groom's family to his future parents-in-law; goods which are taken or sent on request; person who escorts or accompanies
Balinese ateh-an export
Malagasy atèr-ana used of the person to whom anything is sent, etc.

PWMP hateD-en be escorted, be delivered ⇫

WMP
Hiligaynon hatd-un be delivered personally; what is delivered personally
Malagasy atèr-ina be offered, be presented, be sent, be returned