The Austronesian Comparative Dictionary

*tambu forbidden, taboo

PCEMP tambu forbidden, taboo ⇫

CMP
Fordata tabu forbid, prevent
Yamdena tambu restrain, prevent, forbid

POC tabu forbidden, taboo ⇫

OC
Hawaiian kapu taboo, prohibition
Marshallese jabwi taboo (archaic)
Woleaian tab taboo, ban, ritual restriction protected by supernatural sanction (marked by a taboo sign); be prohibited by taboo, restricted by taboo
Nukuoro dabu forbidden; awesome
Kapingamarangi dabu sacred; restricted; taboo
Gilbertese tabu prohibition, interdiction; sacred; forbidden, prohibited (generally used with religious meaning of sacred, consecrated)
tabu-a to forbid, prohibit, interdict
Tigak tap holy
Vitu va-tabu-tabu-a to forbid
Roviana tabu put a taboo (under certain circumstances) on food; perhaps an introduced term
Eddystone/Mandegusu tabu charm, sacred object; forbidden, taboo
Cheke Holo tabu taboo, prohibited, sacred
Toqabaqita abu taboo, not allowed, forbidden
Bugotu tabu sacred, forbidden, holy; a prohibition placed on use or handling of anything
Lau ābu taboo, holy
Tuvaluan tapu prohibited
Kwaio abu sacred, taboo
Nggela tambu set apart; forbidden, taboo; dedicated; sacred, holy; a priest; abominable, hateful, immoral
'Āre'āre āpu sacred, forbidden, taboo; used also as a prohibitive, dehortative to children
Molima tabu-gu a food forbidden to me
Arosi abu dehortatory: don’t; sacred, in a few names of places, etc.
haʔa-abu forbid
Tawala tabu forbidden (said to be a loan)
Tubetube tabu don’t!
Rennellese tapu taboo, forbidden, sacred, hallowed, restricted; sacredness, forbidden or sacred place; to observe taboos, as on the Sabbath
Samoan tapu be forbidden
tapu-i be under an interdiction or ‘taboo’
Wayan tabu be forbidden, prohibited by strong communal sanction, e.g. of traditional custom, modern law; (of a place or thing) be prohibited from use; prohibition, restriction; holiness, sacredness
Fijian tabu forbidden, prohibited, implying a religious sanction, but now used also for legal prohibition, such as “no admission’; sacred, holy, unapproachable
Niue fale tapu church
tapu sacred, prohibited to common people
Tongan tapu prohibited, unlawful
Maori tapu under religious or superstitious restriction; a condition affecting persons, places, and things, and arising from innumerable causes
tāpu-i mark to indicate claim or right to property
Proto-North-Central Vanuatu tabu sacred, forbidden, taboo

POC paka-tabu to forbid, make taboo ⇫

OC
Hawaiian hoʔo-kapu make taboo, prohibit, sanctify, consecrate
Vitu va-tabu-tabu-a to forbid
Cheke Holo fa-tabu to make taboo
Lau fā-ābu consecrate
Kwaio faʔa-abu-a to taboo, forbid ritually, make sacred
Arosi haʔa-abu forbid
Rennellese haka-tapu to make taboo; to dedicate, as a church
Samoan faʔa-tapu-laʔa set a limit to
Niue faka-tapu to make sacred

POC tabu-na taboo ⇫

OC
Loniu topu-n taboo
Bipi drapu-n taboo
Nauna tapun dehortative: don't
Penchal rat rapu-n taboo
Eddystone/Mandegusu tabu-na shrine, skull-house, sacred or forbidden place; sacred thing
'Āre'āre āpu-na taboo (there are four varieties of taboo, each causing a different sickness)
Bauro apu-na don’t!
Wuvulu ʔapu-na command of prohibition; taboo

POC tabu-ni-a be tabooed (?) ⇫

OC
Roviana tabu-ni-a put a taboo on food
'Āre'āre āpu-ni-a put a taboo under curse; forbid
Samoan tapu-ina be forbidden by someone

POC tapu-tapu strictly forbidden ⇫

OC
Hawaiian kapu-kapu dignity, regal appearance; entitled to respect and reverence, difficult of access because of rank, dignity and station
Kwaio abu-abu sacred area beside men’s house where (ancestral spirits) are addressed
Rennellese tapu-tapu diminutive of ; small sacredness
Samoan tapu-tapu strictly forbidden
Niue tapu-tapu strictly prohibited
Tongan topu-tapu sacred, holy
Maori tapu-tapu charm, incantation