| WMP |
| Yami |
rateŋ |
arrive back home from the fields or another village |
|
ka-rateŋ |
just got home |
| Itbayaten |
rateŋ |
idea of arrival |
|
ka-rateŋ |
arrival, act of arriving |
| Isneg |
datáŋ |
to reach |
|
daʔŋ-an-ān |
to find, to overtake |
| Agta (Central Cagayan) |
i-ditáŋ |
bring something |
| Agta (Dupaningan) |
i-ditáŋ |
bring something |
| Bontok |
datə́ŋ |
to arrive, especially of an epidemic |
| Ifugaw |
ipa-datoŋ-na |
focus is on an unnamed agent which causes an epidemic sickness to arrive, such as influenza |
|
datoŋ |
for someone to arrive at a given place or time |
|
datóŋ |
arrival; to arrive at one’s destination, to bring something to the place where it has to be, etc. |
| Kankanaey |
datéŋ |
to come home; to return home; to go arrive |
| Ifugaw (Batad) |
datoŋ |
for someone to arrive at a given place or time |
|
ipa-datoŋ-na |
focus is on an unnamed agent which causes an epidemic sickness to arrive, such as influenza |
| Isinay |
datáŋ |
to arrive |
|
mad-datáŋ |
to arrive |
| Ilokano |
datéŋ |
arrival |
|
mag-teŋ-an |
to able to reach; (fig.) afford a certain price |
| Ayta Abellan |
lateŋ |
arrive, come |
| Kapampangan |
dátaŋ |
arrive, come |
| Remontado |
datáŋ |
arrive |
| Tagalog |
datíŋ |
arrival, act of arriving |
| Cebuano |
tuŋ-bálay |
to go to someone’s house (from ) |
| Maranao |
dateŋ |
sustain, endure; patient; persist in being present |
| Manobo (Western Bukidnon) |
dateŋ |
fever; to have a fever |
| Mansaka |
datuŋ |
to arrive |
| Tausug |
datuŋ |
to arrive |
| Sangir |
mi-ratiŋ |
arrive, reach |
| Iban |
datay |
come, arrive, reach; send; bring; until, as far as |
| Malay |
dataŋ-dataŋ |
adventitious |
|
ke-dataŋ-an maut |
the coming of death |
|
dataŋ |
to come; to chance upon |
|
men-dataŋ-i |
to come up against, assail |
| Uma |
rata |
come, reach, arrive at |
| Tae' |
-ratu-i |
arrive at |
|
ratu |
come, arrive |
|
to ratu |
guest |
| Wolio |
rato-rato |
kind of bird whose call announces people coming |
| Muna |
rato-ha |
arrival time |
|
rato-mi |
bring food and drink to someone; take care of someone’s life |
|
ka-rato |
suddenly arrive |
|
rato |
arrive, come; reach, arrive at something |
|
rato-rato |
long-horned grasshopper whose call signals the arrival of a guest |
| Sundanese |
ratəŋ |
the swarming of insects, the clustering of many flying kites or lamps |
| Old Javanese |
ḍatəŋ |
to come, arrive; arrival |
| Javanese |
ḍateŋ |
(to go) to, toward; concerning; to come, arrive |
| Bahasa Indonesia |
dataŋ-dataŋ |
just arrived, newly arrived |
| Sasak |
dateŋ |
come, arrive; up to, until |
| Bikol |
da-datŋ-ón |
an epileptic |
|
datóŋ |
to arrive; epilepsy |
|
mag-datóŋ |
to arrive |
| CMP |
| Erai |
ratan |
to arrive; as far as, until; enough |