| WMP |
| Isneg |
takkán |
a bamboo used for poling a canoe upstream, a raft, etc. |
| Itawis |
tákkan |
boatman’s pole |
| Ilokano |
t<in>ekken-an |
poling in competition, pole vault |
|
tekkén |
bamboo pole used to propel a boat; tall, thin person |
| Kapampangan |
atkán |
propel a boat with a punting pole |
| Tagalog |
tikin-án |
to punt |
|
t<um>ikín |
to punt; to propel a boat by thrusting with a pole against the bottom of a shallow stream |
|
tikín |
a bamboo pole for propelling boats in shallow streams |
| Chamorro |
tohn-e |
to brace, support so as to give firmness, support with a brace; brace, strut, prop, stanchion |
| Tboli |
tken |
to press or weigh something down; to hold or put something heavy on top of something else to keep it from moving (as a paperweight) |
| Aklanon |
tukón |
bamboo pole |
| Hiligaynon |
tukún |
pole used for support |
| Cebuano |
tukún |
prop up; propel oneself by pushing on a pole (of poling a boat in shallow water); pole for propelling or for supporting |
| Maranao |
teken |
cane or staff for walking; press abdomen to hasten parturition |
| Palauan |
dekəl |
pole for boat, canoe, raft, etc; spare motor (for boat) |
| Yakan |
nekken |
to press or push down on something with the hand |
| Mapun |
nakkon |
to press down on something |
| Tausug |
t<um>ukun |
to propel a small boat with a pole in shallow water |
|
tukun |
a pole used to propel a small boat in shallow water |
|
tukun-an |
to propel a small boat with a pole in shallow water |
| Kelabit |
s<in>əkən |
was poled by someone |
|
təkən |
boat pole, punting pole |
|
nəkən |
to pole a boat in shallow water |
| Sangir |
təkiŋ |
staff, pole |
| Iban |
tekan |
press down, hence figuratively, oppress, subdue |
| Malay |
təkan |
pressure downward with a flat surface, in contrast to pressure with a point (as a man pressing dough to get an impression of it, an athlete putting pressure on a rival’s limb to get an idea of his strength, etc.) |
| Tonsea |
teken |
stick, wood |
| Kayan |
teken |
a pole for poling a canoe |
|
neken |
to pole a canoe |
| Ngaju Dayak |
teken |
a long pole for punting a boat (as in strong currents, shallow water, or in narrow, winding streams where one cannot use a rudder) |
|
ma-neken |
propel a boat with a punting pole |
| Bare'e |
toko |
stick, staff; measure word for some objects |
| Rejang |
tekeun |
press! |
| Makassarese |
takkaŋ |
stick, staff, walking stick |
|
takkaŋ bodo |
humorous for ‘penis’ (lit. short stick) |
| Old Javanese |
təkən |
stick, prop, support |
| Balinese |
teken |
staff, stick |
| Sasak |
təkən |
post, pillar (of a house or granary); mast of a boat |
| Proto-South Sulawesi |
tɨkɨn |
stick, staff |
| Malagasy |
mi-téhina |
to walk with a staff; to lean on a person in walking |
|
téhina |
staff, stick, walking stick |
| CMP |
| Watubela |
tokon |
punting pole |
| Yamdena |
tean |
press down, press against the ground |
| Selaru |
tekan |
walking stick |