The Austronesian Comparative Dictionary

*qañud drift on a current, carried away by flowing water

PAN qañud drift on a current, carried away by flowing water ⇫

Form.
Saisiyat ʔaelor wash away
Seediq qəlul-iʔ be adrift
Thao mu-qazus to drift away, be carried off, as by a current
Bunun qanu be carried away by water, drift away
Saaroa m-u-alhusu adrift
Tsou ŋ-ohcu adrift
Amis ʔalol be carried away by water so that it is no longer seen
Rukai mu-áɭuDu adrift
Rukai (Budai) mu-áɭuDu adrift
Puyuma m-u-a-laHud to flow (of water), be adrift
Puyuma (Tamalakaw) m-u-a-laHud to flow (of water), be adrift
Paiwan qalʸudj to lose, throw away
se-qalʸudj be lost (object); die (person); be carried away by current
Bunun (Takituduh) qanu be carried away by water, drift away
WMP
Bontok ʔánud be swept away by a flow of water
Ifugaw ànud concept of floating away, being taken away by the strong current of a river
ānud to float inanimate objects downstream; to float downstream, of inanimate objects, of a dead person
Kankanaey ànud be carried away, swept away (by the current)
Ifugaw (Batad) ānud to float inanimate objects downstream; to float downstream, of inanimate objects, of a dead person
Casiguran Dumagat anód float away, be swept away (by water or wind)
Pangasinan anór to drift
Ilokano ànud drift, float; be driven along, carried away (by a current of water)
Ayta Abellan anol to be carried by current
Kapampangan añud carried away on a current
Tagalog ánod flotsam; spread of water
Hanunóo ʔánud drifting with the current of a stream or river
Tboli konul carried by water
Aklanon ánod follow the current, drift
Hiligaynon ánud drift, float with the current
Cebuano ánud for the current to carry something off; things carried away by floodwater; a person who just drifted somewhere or into something
Maranao ano-anod adrift; defenseless; adrift awhile
anod drift; driftwood
Manobo (Western Bukidnon) anud of a stream or river, to wash something away
Mansaka anód driftwood; be carried by the current (as in a river)
ánod dragnet (for fishing)
Tiruray ʔanur to float something downstream by the force of the current
Acehnese hañòt float away, be carried away (by a current)
Kelabit anud current, direction of flow
Kayan (Uma Juman) añur current; send adrift on the current
Malay pukat hañut driftnet
hañut adrift, moving with the current; unattached
Kayan añur current; send adrift on the current
añun set afloat and drift; drifting
Banggai maŋ-anus set something adrift
Ngaju Dayak hañut be carried away (by water); deep (of sleep)
Uma anuʔ drift away (as on a river current)
Old Javanese añut throw something into the river (sea) to let it be carried away by the current (tide), especially of the ashes after cremation; to perform the funeral rites for; plunge something into, throw into, let something go down into, let something be carried away
Madurese añoʔ carried away by the current
Bikol ánod bob on the surface of the water
CMP
Alune anu flow, stream

PPh i-qañud adrift ⇫

WMP
Ifugaw i-ānud that floated (downstream)
Ifugaw (Batad) i-ānud that floated (downstream)
Ilokano y-ánud to float; to throw into a current of water
Cebuano i-ánud be carried off (e.g. by floodwater)
Bikol i-ánod get carried away by the current; drift, be adrift

PMP ma-qañud adrift ⇫

WMP
Itawis m-ánud be carried by current; to drown
Kankanaey m-a-ʔacúnu adrift
ma-ánud be carried away, swept away (by the current)
Ilokano ma-ánud drift, float; be driven along, carried away (by a current of water)
Kapampangan m-añud carried away on a current, adrift
Kayan (Uma Juman) m-añur adrift, drifting
Dairi-Pakpak Batak m-anun adrift, carried away on a current
Kayan m-añur adrift, drifting
Banggai ma-anus drift on a current
Uma ma-anuʔ drift away (as on a river current)
CMP
Alune m-anu flow, stream; float away; carried off on a current
Paulohi manu-e let something go adrift (as a boat on water)
Kamarian manu float, drift, be adrift
Buruese mano drift, flow, move downstream
mano-n floating, drifting
mano-kmanu-k go downstream
Asilulu m-anu to float (in the current), as a bottle; to drift
Wakasihu manu drift

POC maqañur floating, adrift ⇫

OC
Woleaian maal drift, be adrift (as a canoe)
Puluwat maan to drift, as a becalmed canoe; dance with rotating hips
Chuukese maan be becalmed, adrift; drift; soar (without flapping wings), glide; do a dance movement with outstretched arms
Seimat man drift, float on a current
manu-wen drifted
Sa'a häu menu pumice stone
Arosi manu to float in water or air, as pumice, the moon, frigate hawk
Rennellese maʔanu to float, drift, soar; to leap, as in a dance
Rotuman mɔnu to float
Samoan mānu come to the surface, emerge (as a turtle)
Tongan maʔanu be afloat, not to be resting on or touching the bottom; kind of jelly-fish that stays at or near the top of the sea
Maori mānu float; be launched: so start, of an expedition by water; overflow; be flooded

PAN pa-añud set adrift ⇫

Form.
Puyuma (Tamalakaw) pa-a-laHud set adrift
Puyuma pa-a-laHud set adrift
WMP
Aklanon pa-ánod go downstream; let drift
Cebuano pa-anúd allow oneself to go with the current, but with control; drift net which is left to float in the sea and catches fish by the gills
Kayan p-añun to set drifting (as a raft on the river)
OC
Rarotongan pa-anu drift, a drifting, leeway, floatage or flotsam, the floating capacity of a thing; anything that floats or drifts; to float or swim on liquid, be buoyed up, drift about aimlessly, float or drift away

PPh paŋ-añud (gloss uncertain) ⇫

WMP
Ifugaw paŋ-ānud way in which something drifts
Ifugaw (Batad) paŋ-ānud way in which something drifts
Aklanon paŋ-ánod cloud
Cebuano paŋ-ánud cloud

PWMP q<um>añud move on a current ⇫

WMP
Ifugaw um-ānud one who floats something downstream
Ifugaw (Batad) um-ānud one who floats something downstream
Kelabit m-anud to flow, move on the current
Kayan m-añun make to drift; drifted; to backslide; to run, of color in fabric

PPh qañud-en adrift ⇫

WMP
Ifugaw ānud-on that floated (downstream)
Ifugaw (Batad) ānud-on that floated (downstream)
Hiligaynon anud-un drift, float with the current

POC mañur mañur float, be adrift ⇫

OC
Seimat manu-man drifting
Lau fou manu-manu pumice
manu-manu to float
'Āre'āre manu-manu to float
hau manu-manu pumice stone
Sa'a mänu to float
Rotuman mɔn-mɔnu to float