| WMP |
| Tagalog |
t<um>ában |
to hold onto; to hold something to keep it or oneself from falling |
| Aklanon |
tában |
snatch with one’s jaws (like a dog stealing food) |
| Agutaynen |
mag-taban-an |
to elope |
|
taban-en |
to carry away wrongfully or forcefully; snatch or grab by the mouth, as an animal stealing food |
| Hiligaynon |
mag-tában |
to run away with, to take away, to elope |
| Cebuano |
tában |
elope |
| Maranao |
taban |
win, winnings; beat |
| Manobo (Western Bukidnon) |
tavan |
spoils of war, loot |
| Mansaka |
taban |
to plunder |
| Tiruray |
taban |
the spoils or winnings; to win in fighting or betting |
| Mapun |
taban |
to snatch; grab at something |
| Lun Dayeh |
taban |
a kidnapping, an abduction; a person who was caught during a headhunting raid and taken back by the person who caught him/her and made a slave |
|
naban |
to kidnap, abduct, take or carry away without the owner’s permission |
| Acehnese |
tawan |
take captive, make a war captive, take as booty |
| Kelabit |
taban |
running away with someone or something, kidnapping, elopement |
| Melanau (Mukah) |
taban |
to seize, grasp, hold |
|
pə-taban |
hold onto something |
| Dairi-Pakpak Batak |
taban |
what is plundered, looted or taken captive |
| Toba Batak |
taban |
booty |
|
tar-taban |
be captured, be taken captive |
|
par-taban |
one who captures or plunders, plunderer |
| Karo Batak |
er-taban |
capture something or someone, make someone a war captive |
| Iban |
taban |
carry off, carry along, i.e. without leave (and so liable to fine), but with no intention of theft, and not by force; abscond or elope with, i.e. without consent of parents or tuai rumah (head of longhouse) |
| Malay |
tawan |
taking captive |
| Ngaju Dayak |
tawan-an |
what is captured (prisoners in war, a crocodile, a snake) |
|
tawan |
be captured |
| Old Javanese |
tawan |
what is carried off, booty, a captive |
| Balinese |
taban |
catch and keep an animal that has strayed onto your land until it is redeemed by its owner |
| Sasak |
taban sesato |
the confiscation of another person’s cattle that have strayed into one’s fields and caused damage |
|
taban |
booty; to loot, take as booty |
| Malagasy |
tavana |
prisoners of war |
| Proto-Bungku-Tolaki |
tawaN |
to capture |
| Malagasy (Provincial) |
tavana |
prisoners of war |
| Bikol |
mag-tában |
to kidnap or abduct a woman; to carry a woman off (of a man) |