The Austronesian Comparative Dictionary

*daRaq blood; to bleed; menstruate

PAN daRaq blood; to bleed; menstruate

Form.
Basai tsala blood
Seediq dala blood
Kanakanabu caraʔə blood
Saaroa caraʔə blood
Amis lalaʔ to menstruate, have monthly period
Paiwan djaq menstrual blood
Favorlang/Babuza taga blood
Taokas taxa blood
WMP
Yami rala blood
Itbayaten ka-raya consanguine, blood kin
raya blood
Tsat sia⁵⁵ blood
Isneg dáxa blood; plants
d<um>áxa to bleed
Agta (Central Cagayan) d<um>igi to bleed
digi blood
Malaweg dága blood
Itawis dahá blood
Agta (Dupaningan) d<um>igi to bleed
digi blood
Bontok ka-dala-an compatible, suitable for
dála blood
d<um>ála to bleed
d<in>ála meat which is recooked in blood, after the broth of the first cooking has been removed
Ifugaw in-dála menstruation
in-dāla to menstruate
dála blood of an animal, fish, person (the blood of animals and chickens is boiled with salt and vegetables and eaten as a side dish)
d<um>āla to bleed (nose, teeth, a wound, etc.)
d<um>ála to bleed
dāla blood
Ifugaw (Batad) in-dāla to menstruate
d<um>āla to bleed (nose, teeth, a wound, etc.)
dāla blood
Keley-i dala to menstruate
Ibaloy shala blood
on-shala to bleed, to menstruate
shala-an smear something with blood
Casiguran Dumagat dige blood
Pangasinan dalá blood
d<in>ala-án pork, etc. cooked in pig’s blood
Ilokano d<um>ára to bleed
dára blood
pa-dara-en to bleed a person or animal
Ayta Abellan daya blood
Kapampangan ka-ráyaʔ one with same blood type
matua dáyaʔ a nephew older than his uncle (lit. ‘king blood’)
dáyaʔ blood
Jarai drah blood
Chamorro hagaʔ blood
Cham darah blood
Abaknon lahaʔ blood
Moken dalak blood
Palauan rásəʔ blood
Tiruray daraʔ blood; to bleed
mere-daraʔ to bleed profusely, as from a cut artery
Yakan i-lahaʔ to menstruate
ŋa-lahaʔ to bleed
lahaʔ blood
Bisaya (Lotud) rahaʔ blood
Mapun lahaʔ-an having a menstrual cycle, having blood on something
lahaʔ blood
Dumpas raaʔ blood
Labuk-Kinabatangan Kadazan raa blood
Tatana daaʔ blood
Kujau rahaʔ blood
Ida'an Begak ddaʔ blood
Murut (Paluan) daaʔ blood
Bisaya raʔ blood
rahaʔ blood
Bisaya (Limbang) raʔ blood
Penan (Long Lamai) daha blood
Penan daha blood
Dali' dare blood
Gayō mu-rayoh to bleed
rayoh blood
mure-rayoh-en soaked with blood, as clothing
Lun Dayeh daraʔ blood
Tabun dara blood
Tingalan (West) raraʔ blood
Acehnese darah blood
danoh darah dysentery
Bintulu raʔ blood
Kenyah (Long San) laaʔ blood
Kenyah (Long Anap) daaʔ blood
Abai Sembuak daaʔ blood
Kayan (Long Atip) daha blood
Kenyah laaʔ blood
daaʔ blood
Kelabit deraʔ-en bleeding, as the gums
daraʔ blood
Merap laː blood
Sangir daha blood; milky sap of plants
meʔ-daha to bleed
Bulungan dara blood
Lahanan laʔa blood
Melanau (Mukah) daaʔ blood
Melanau Dalat (Kampung Teh) daaʔ blood
Melanau Dalat daaʔ blood
Simalur dala blood
Iban darah blood; bleed; stock, race; the red sap of some trees
Gaai alhae̯ʔ blood
Malay darah putih royal blood (lit. ‘white blood’)
darah blood, in both literal and metaphorical senses; also found in many plant names
Wahau mnæs blood
Seru da blood
Singhi Land Dayak doyu blood
Tonsea daaʔ blood
Basap daraʔ blood
Maloh daraʔ blood
Bukat daʔ blood
Totoli laa blood
maka-laa to bleed
Woq Helaq Modang ləhəa̯ʔ blood
Mei Lan Modang ləhəa̯ʔ blood
Kayan daha blood
Tunjung dahaaʔ blood
Ngaju Dayak daha blood
ba-daha to bleed
utaŋ daha blood payment
Bare'e daa blood
Lawangan daya blood
Paku iraʔ blood
Mori Atas rea blood
Tae' ke-rara to bleed, to menstruate
rara blood; smear with the blood of a sacrificial animal
Padoe rea blood
Koroni rea blood
Boano laʔa blood
Bungku rea blood
Rejang daleaʔ blood
daleaʔ dagiŋ kinsmen, blood relatives; flesh and blood
Wawonii rea blood
Buginese dara blood
Moronene rea blood
Wolio raa blood
sa-raa-raa of the same blood
ko-raa to bleed, bloody
Muna rea blood
Makassarese rara blood
Popalia raha blood
Old Javanese rah blood
rah-en blood-stained, covered with blood
rāh blood
Madurese a-dhara to bleed
Old Javanese aŋ-rah-i to inflict a bleeding wound
Madurese dhara blood
Javanese rah blood
Bonerate raha blood
Kenyah (Long Ikang) laaʔ blood
Long Gelat Modang ləheʔ blood
Malagasy ra blood
Kelai lhæʔ blood
Proto-Bungku-Tolaki raRaQ blood
Malagasy misondro dra to be very angry, to faint (lit. ‘the blood rushes up’)
CMP
Sekar rara blood
Boano₂ lala blood
Alune lala blood; red
Batu Merah lala-i blood
Paulohi lala blood
Bonfia lasa blood
Kayeli lala blood; bleed
Kamarian lala blood
Bobot lasa blood
Buruese raha-n blood; bloody
Hitu lala blood
Saparua lalah blood
Asilulu lala blood; to bleed
Watubela lalak blood
Gah lala-i blood
West Damar rowo blood
East Damar rar blood
Tugun rara-n blood
Yamdena na-dare to bleed
dare blood
Erai rara-n blood
Selaru la-r blood
Luang rara blood
Leti rara blood; menses
Lamaholot raʔa blood
Rembong daraʔ blood
Waima'a raa blood
Manggarai dara blood
Bimanese raʔa blood
n-daʔa to bleed
Riung dara blood
Galoli ra-r blood
Komodo ra blood; menstruation; bloody nose
Li'o ra blood
Ngadha raa blood; menstrual blood, menstruation; blood relationship; to bleed; blood-red colors; bloody, as dysentery
Keo la blood
Tetun ra-n ~ ra blood
Waiyewa raʔa blood
Anakalangu ra blood
Lamboya ra blood
Kambera wai ria blood
Helong dala blood
Hawu ra blood
Rotinese da blood; plant sap
Dhao/Ndao dara blood
Morella lala blood
Wakasihu lala-i blood
Wetan rara blood
SHWNG
Buli la coagulated blood; blood clot
Minyaifuin la blood
Woi ria blood
Waropen rara blood
Moor rara blood
Kowiai/Koiwai rara blood

POC draRaq blood

OC
Marshallese da blood
Woleaian cha blood; red; bloody
Puluwat cca blood; red; be bloody
Chuukese chcha blood; bloody; bleed; menstruate
Pohnpeian nta blood
Mokilese insah-n pahraŋ rust
insa blood
Kosraean srah blood
Gilbertese rara blood; stick sap
ka-rara-ea to make bleed; rust; to make rusty
Seimat ka-ka blood
Mussau rae-rae-na red
rae blood
Leipon dray blood
Sori hay blood
Pak hay blood
Loniu ʔay blood
Papitalai draya- blood
Drehet kha blood
Bipi xay blood
Nali dray blood
Titan lay blood
Nauna cay blood
Lihir dal blood
Wogeo dara blood
Mendak ndaa blood
Kis dara blood
Manam dara blood
dara-dara bloody
Takia dala- blood
Kokota da-dara-na blood
Cheke Holo da-dara blood; bleed
Pokau rara blood
Gabadi rara blood
Dobuan rara blood
Motu rara blood; descendants
Sinaugoro lala blood
Hula rara blood
Keapara rala blood
Tawala tala- blood
Merlav ndara blood
Raga ndaxa- blood
Atchin ra- blood
Rano ra- blood
Lingarak ne-ndre- blood
Maxbaxo n-re blood
Pwele na-da blood
Efate (South) na-ra blood
Fijian drā blood, sap
Lenakel nɨ-ta blood
Iaai dra blood; red
Wuvulu xa-xa blood
Arop dara blood
Merig ndara- blood
Vatrata ndara- blood

PAN ma-daRaq bloody, bleeding; to menstruate

Form.
Paiwan ma-djaq to menstruate
WMP
Itbayaten ma-raya in the menstruation period, to menstruate
Itawis ma-dahá bloody
Lun Dayeh me-daraʔ bloody or bleeding
Acehnese meu-darah bleeding, bloody
Bare'e ma-daa to bleed, to menstruate
Old Javanese ma-rah bleeding

PWMP maR-daRaq to bleed

WMP
Isneg mag-dáxa to bleed
Agta (Central Cagayan) mag-digi to menstruate
Itawis mad-dahá to bleed
Agta (Dupaningan) mag-digi to menstruate
Casiguran Dumagat mag-dige to bleed, to menstruate
Ilokano ag-dára to bleed
Yakan mag-lahaʔ to bleed, to menstruate
Malay ber-darah to bleed
Buginese mad-dara to bleed

PMP daRa-daRaq bloody

WMP
Ifugaw dala-dāla bloody
Ifugaw (Batad) dala-dāla bloody
Ilokano dara-dara bloody
dar-dara fortitude
Ngaju Dayak ka-daha-daha to bleed continuously
daha-daha to bleed a little
CMP
Buruese rah-raha bloody