The Austronesian Comparative Dictionary

*ŋilu painful sensation in teeth, as from eating something sour

PAN ŋilu painful sensation in teeth, as from eating something sour ⇫

Form.
Paiwan ŋilu pain, tartness
me-ŋilu to cause to smart
WMP
Agta (Central Cagayan) ŋilo sensitive teeth
Agta (Eastern) ŋilo sensitive teeth
Tagalog pa-ŋi-ŋiló putting the teeth on edge; nerve pain at edge of a tooth
Masbatenyo ŋiló painfully sensitive. This usually results from eating something sour or tart, or from a shrill sound
Aklanon ŋiló very sour, acrid, caustic
maka-ŋi-ŋílo causes one to grimace, sets the teeth on edge (as when eating something very sour or hearing a grating noise)
Waray-Waray ŋiló having intense or giggling sensation felt at the tooth edge
Cebuano ŋilú setting the teeth on edge, causing the spine to tingle (said of eating sour things, as unripe mangoes, shrill noises, having teeth filed)
Binukid ŋilu for sour fruit to cause a tingling sensation in one’s teeth, to set one’s teeth on edge; for a scratching or shrill sound to cause one’s spine to tingle
Maranao ŋilo rasping sensation
Tausug ŋ<um>ilu (for one’s teeth) to have such feeling
ŋilu the uncomfortable feeling at the edge of one’s teeth felt when hearing a scratchy sound, eating something sour
Kiput ŋilaw unbearable feeling, as when hearing someone scratch his fingernails on a blackboard, or a strange sensation in the teeth, as when eating something very sour
Toba Batak ŋilu on edge, of the teeth when coming into contact with something very sour
Karo Batak ŋilu feel cold ‘in one’s bones’; on edge, of the teeth, as when coming into contact with something very cold
Malay ŋilu nerve-pain or discomfort (neuralgia, nervous headache, teeth on edge)
Tontemboan ka-ŋilu-an to be put on edge, of the teeth (as when eating something very sour)
ŋilu on edge, of the teeth; also the unpleasant feeling one gets on hearing a scratching or grating sound
Buginese ŋilu painful sensation, as of arthritis in one’s knee
Balinese ŋilu feeble, dead; on edge (teeth)
Bikol ŋílo describing the sensation one gets in the teeth from a screeching noise, or from eating something sour or very cold
CMP
Komodo ŋilu tart, sour
Rotinese ni-nilu sour, as a tamarind fruit
Moa m-nilu sour
Wetan m-nili sour
Moa nilu sour

PWMP ka-ŋilu (gloss uncertain) ⇫

WMP
Masbatenyo ka-ŋiló painful
Bare'e ka-ŋilu the pain of rheumatism, yaws, or teeth being on edge

PAN ma-ŋilu painful, as of teeth on edge from eating something very sour ⇫

Form.
Paiwan ma-ŋilu to have teeth on edge (as from sour pineapple); to ache, sting
WMP
Tagalog ma-ŋiló to feel one’s teeth on edge; to feel a tingling sensation on the edge of one’s teeth while eating green fruit such as mangoes
Masbatenyo ma-ŋiló painfully sensitive
Waray-Waray ma-ŋiló having intense or giggling sensation felt at the tooth edge
Bare'e ma-ŋilu painful, of pain in the joints,as produced by rheumatism and yaws; on edge, of the teeth, as when eating something sour
Mandar ma-ŋilu to ache (of the teeth); on edge
Tolaki mo-ŋilu have sensitive teeth
Buginese ma-ŋilu feel painful sensation, as in the teeth after eating a mango
Kulisusu mo-ŋilu sour
CMP
Soboyo ma-ŋilu-i sour
Wetan m-nili sour

PWMP ŋilu-an have a painful feeling in the teeth, as when eating something very sour or cold, or hearing a screeching or scratching sound ⇫

WMP
Toba Batak ŋilu-an have a cold sensation in the teeth, as when hearing a scratching sound
Bikol ŋilu-an to have the feeling that one gets in the teeth from a screeching noise, or from eating something sour or very cold; to get a shiver down one’s spine