The Austronesian Comparative Dictionary

*-nu₁ marker of uncertainty

PAN -nu₁ marker of uncertainty ⇫

Form.
Seediq ma-nu what, which? (much used relative or interrogative pronoun)
Thao mi-nu why?
Siraya man-no when?
hi-no where?
Favorlang/Babuza sban-no when?
WMP
Itbayaten di-no-h where, wherever, at which place?
Agta (Central Cagayan) e-nu what?
Ibanag so-nu anni when?
Balangaw he-no who?
Ifugaw ŋa-nu what?
Ifugaw (Bayninan) ŋa-nu what?
Kapampangan ní-nu who?
Kalamian Tagbanwa ti-nu pa who?
sa-nu pa when?
Palawan Batak ʔu-nu what?
saʔ-nu when?
Mamanwa o-no sa what?
Manobo (Dibabawon) kaga-nu when?
Bonggi o-nu what?
Ida'an Begak nu kidan when? (future)
nu what?
Tausug u-nuh what?
haʔu-nuh when?
Kayan (Uma Juman) hi-noʔ where?
Melanau Dalat new what?
Malay nu that there; yon (Kedah)
Kaidipang ṛoo-nu when?
Kayan hi-noʔ where?

PMP a-nu thing whose name is unknown, avoided, or cannot be remembered: what? ⇫

WMP
Itneg (Binongan) a-no what?
Bontok ʔanu-ka an empty form substituting in any form class when the normal form is inappropriate or when it cannot be recalled; what's-it; what-you-may-call-it
Ifugaw a-nú-na when?
a-nu-ká thing ... may be used in the sense of adultery in the case that the speaker avoids using the real word
Ifugaw (Amganad) a-nú-na when?
Tagalog a-nó what?
Chamorro am-anu where, which?
m-anu which, whichever?
Aklanon a-nó what?; do what? (particle that can be used as any part of speech)
Hiligaynon a-nú what?
Moken a-no-ŋ what?
Aborlan Tagbanwa a-nu whatchamacallit
Cebuano a-nú what?
Samal a-nu whatchamacallit
Sangil a-nu-i whatchamacallit
Acehnese a-nò whatchamacallit, a certain, someone, something that one does not want to, or cannot name
Bintulu a-nəw thing mentioned, whatchamacallit
a-nəw nasək clothing
a-nəw inəh what?
Sangir a-nu indefinite pronoun: whatchamacallit, word used to indicate something for which one will not or cannot use the proper name
Karo Batak a-nu indefinite pronoun, a certain; indicating for a person whose name one doesn't know, or doesn't want to say
Iban a-nuʔ some(thing), i.e. not specified
Malay a-nu So-and-So-, such-and-such
Tontemboan a-nu word used to indicate something indefinite, used both for persons and for things; thing, whatchamacallit
u-a-nu a demonstrative word, connected with something that has not yet been named, but which presently shall be named, a certain someone, also used to indicate possession
Kaidipang a-nu-ko what?
Mongondow o-nu what, which, how?
Kayan a-noʔ which?; the one that
Banggai anu whatchamacallit
Ngaju Dayak a-nu a certain (person, etc.)
Bare'e a-nu indefinite pronoun, word used to indicate something for which one will not or cannot use the proper name
Uma a-nu whatchamacallit; possessions
meʔ-anu do something (unstated)
Mori Bawah anu whatsit, whatchamacallit
Murik a-noʔ which, which one; thing mentioned
Wolio a-nu property
Sundanese a-nu relative pronoun: this, that, which, that which, what; he/she who
Old Javanese a-nu-ŋ something that ... In practice it is comparable to : who, which; or : whoever, whatever
a-nu someone (something, somewhere) or other, So-and-So, What's the name, you-know-who (-what, -where)
aŋ-a-nu do something or other, do you-know-what
Javanese a-nu um, uh (representing a pause to collect one's thoughts); substitution for a word that has slipped the mind; expressing vagueness rather than definiteness; sex organ (euphemistic)
Balinese uman tyaŋé limaŋ anun i raka the field of me (is) five (times) that of I Raka
a-nu-n (preceding a personal name) the one belonging to, that of
a-nu one, a certain one'; di dina anu 'on a certain day
Sasak a-nuʔ indefinite pronoun (something); used to form possessive pronouns; used also for the genitalia; do something with someone
Bikol a-nó what?
Malagasy á-no-na such a one, such a thing, so-and-so
CMP
Soboyo anu a certain; word used for persons the speaker doesn’t know

PCEMP anu thing whose name is unknown ⇫

OC
Tolai an used when either there is no verb to express the idea or the spreaker is unable to recall the correct verb, so-and-so; thine, anything

PWMP maŋ-anu do such-and-such (action unspecified) ⇫

WMP
Sangir maŋ-anu verb which can be used as an indefinite substitute for any other verb
Mongondow moŋ-onu what are you doing?; why?
Old Javanese aŋ-anu do something or other, do you-know-what
Malagasy man-àno-na literally to "so-and-so" anything

PWMP sa-anu (gloss uncertain) ⇫

WMP
Tontemboan sa-anu perhaps
Old Javanese s-ānu being connected with something, or in some way possessing something

PWMP i-anu, si-anu person whose name is avoided or cannot be remembered: So-and-so ⇫

WMP
Itneg (Binongan) si-ano who?
Toba Batak si anu So-and-So, name of someone whom one does not wish to, or cannot name
Karo Batak si anu So-and-so
Iban s-anuʔ So-and-so
Malay si anu So-and-so
Balinese i anu So-and-So, an unknown and unnamed person
Malagasy i-àno-na what's-his-name

PMP sanu person whose name is avoided or cannot be remembered: So-and-so ⇫

WMP
Singhi Land Dayak soni ~ oni So-and-so
OC
Roviana sanu a term used instead of a particular name--- So-and-so
Cheke Holo hanu word used to replace a taboo word or name
Bugotu hanu thing
a hanu the person, he who
Nggela a hanu what's-his-name
hanu indefinite pronoun. Replaces an unremembered name of a person or thing. Someone, so-and-so; do so and so, thus, in such a way
na hanu the thing whose name I can't remember

This word seems to derive ultimately from *si anu, although the contracted form may already have existed in PMP.

PWMP in-anu to have had something done with it ⇫

WMP
Old Javanese in-anu do something or other, do you-know-what
Bikol daʔí in-anó intact, untouched

PMP a-nu-ku my unnamed thing: mine ⇫

WMP
Sangir i anu-ku my friend (male or female)
anu-ku mine
Tontemboan anu-ku mine
Kayan anu-k mine
Wolio o anu-ku mine
Sasak anuʔ ku mine
OC
Label anu-k mine

PMP a-nu-mu your unnamed thing: yours ⇫

WMP
Sangir anu-m yours
Tontemboan anu-mu yours
Kayan anu-m yours
Wolio o anu-mu yours
Sasak anuʔ da yours
OC
Label anu-m yours

PMP a-nu-ni a his/her unnamed thing: his/hers ⇫

WMP
Sangir anu-ne his/hers
Tontemboan anu-na his/hers
Kayan anu-n naʔ his/hers
Wolio o anu-na his/hers/theirs
Sundanese anu-na his/hers
Sasak anuʔ nia his/hers

POC anu-ña his/her unnamed thing: his/hers ⇫

OC
Label anu-na his/hers

PAN i-nu place which is unknown or cannot be remembered: where? ⇫

Form.
Saisiyat ha-ino where?
Atayal i-nu where, anywhere?
Seediq i-no where? (especially interrogative)
Paiwan inu where?
WMP
Binukid inu what, which
Kenyah (Long Anap) i-nu what?
Kenyah i-nu what?
Melanau (Mukah) uaʔ i-new what?

PAN ka-nu₁ interrogative; probably 'when?' ⇫

Form.
Saisiyat ka-no what?

PMP ka-nu₂ when? ⇫

WMP
Agta (Central Cagayan) ka-nu when?
Ilokano ka-anó when?
Samal ka-nu when?
Kalagan kinu-nu when? (future)
ka-nu when?
Mansaka a-ka-nu when? (past)
Manobo (Sarangani) ka-no when?
Kaidipang ka-anu-ko where?
Bikol ka-anóáno what is the relationship to?

PAN na-nu what? ⇫

Form.
Atayal na-nu why, anyhow, what, anything, to do what?
Kanakanabu na-nu where?
WMP
Aklanon ná-no what (noun form only)
Subanen/Subanun na-nu when?

PPh si-nu person whose name is unknown, avoided or cannot be remembered: who? ⇫

WMP
Yami si-nu who?
Itbayaten si-no who?
Kalinga si-nu who?
Kalinga (Guinaang) si-nu who?
Bontok sí-nu who; what?
Kankanaey si-nó who?, which?, what?
Ilokano si-nnó who?
Sambal (Botolan) hi-no who?
Sambal hi-no who?
Tagalog sí-no who?
sí-no man anyone, whoever
Kalamian Tagbanwa tinu pa who?
Agutaynen si-no-pa who (singular; = ‘who?, plural’)
Binukid sinʔu who?
Subanen/Subanun si-nu who?
Subanon si-nu who?

PPh anu-en how? In what way? ⇫

WMP
Ilokano an-ano-én how? what is the use of?
Hiligaynon anu-un become, do with
Mongondow onu-on what must be done?

PWMP anu-anu thing of uncertainty ⇫

WMP
Ilokano an-ano-én How? What is the use of? What can (I, etc.) do with?
Wolio anu anu deride, mock, ridicule
Javanese anu anu otherwise; had something happened
Bikol mag-ka-anó-áno be related to each other in what way?
Malagasy ano ano praise, blessing; a guess, anything done at random