The Austronesian Comparative Dictionary

*utaq vomit

PAN utaq vomit ⇫

Form.
Seediq utaq vomit
Saaroa taar-uta vomit
Tsou tra-vto vomit
Amis otaʔ vomit
Puyuma (Tamalakaw) -utaH vomit (from the stomach)
Puyuma -utaH vomit (from the stomach)
Paiwan utjaq vomit
WMP
Itbayaten ota vomitus, what an adult vomits, matter that is vomited
Isneg óta vomit, spew
Itawis utá vomit
Bontok ʔúta vomit
Ifugaw úta what is vomited; act of vomiting
Kankanaey úta vomit, throw up
Casiguran Dumagat óta vomit; to vomit
Pangasinan otá vomit
Ilokano úta vomit; spew violently
Maranao otaʔ regurgitate, spit, disgorge
Manobo (Western Bukidnon) utaʔ vomit; to vomit
Bintulu utaʔ vomit
Sa'ban toəʔ vomit
Alas utah vomit
Kelabit utaʔ vomit
Merap toa vomit
Simalungun Batak utah vomit
Lahanan n-utaʔ to vomit
Melanau (Mukah) utaʔ vomit
Simalur uta vomit
Toba Batak uta-uta what is thrown up, what is vomited
Gaai tuʔ vomit, vomitus
Wahau n-tuə̯ʔ to vomit
Bukat n-utaʔ to vomit
Nias uta-ʔuta what is vomited
Woq Helaq Modang tuə̯ʔ vomit, vomitus
Mei Lan Modang əntuə̯ʔ to vomit
Kayan uta vomit
Ngaju Dayak uta what is vomited up: vomitus
Sundanese utah vomit; to vomit
Old Javanese utah spit out, vomit up
Madurese ota vomit
Javanese utah spill out
Balinese utah vomit
Sasak utaʔ vomit
Long Gelat Modang əntuʔ to vomit
Kelai tuʔ vomit, vomitus

PWMP ka-utaq (gloss uncertain) ⇫

WMP
Itbayaten ka-wta act of vomiting; state/condition of vomiting
Isneg ka-k-ota vomiting
Old Javanese ka-wutah throw up, vomit out

PWMP maŋ-utaq to vomit ⇫

WMP
Kelabit ŋ-utaʔ to vomit
Simalur maŋ-uta-n vomit something up
Toba Batak maŋ-uta-hon vomit something out
Nias maŋ-uta to spew out, to vomit
Lawangan ŋ-uta to vomit
Sundanese ŋ-utah-kɨn to vomit, throw up
Madurese ŋ-otaʔ to vomit
Balinese ŋ-utah to vomit
Sasak ŋ-utaʔ to vomit

POC mu-mutaq to vomit ⇫

OC
Marshallese ṃṃōj vomit; spit; saliva
Puluwat mmwuh to vomit
Chuukese mwmwus to vomit, to throw up
Pohnpeian mmwus vomit; to vomit
Gilbertese mu-muta regurgitation; to vomit, to regurgitate
Aua mu-muʔa to vomit
Lou mu-mut to vomit
Nggela mu-muta to vomit
Motu mu-muta vomit; to vomit
Wuvulu mu-muʔa to vomit

PAN pa-utaq cause to vomit ⇫

Form.
Atayal p-utaq to vomit; to emit semen; semen
Paiwan pa-utjaq cause vomiting
WMP
Itbayaten pa-wta-en cause to vomit
Bintulu p-utaʔ to vomit
Melanau (Mukah) p-utaʔ to vomit (involuntarily)

PAN um-utaq to vomit ⇫

Form.
Kavalan m-uti to vomit
Saisiyat m-om-otæ to vomit
Sakizaya mutaʔ to vomit
Seediq m-utaq to vomit
Seediq (Truku) m-utaq to vomit
Pazeh m-utaʔ to vomit
Paiwan m-utjaq to vomit
WMP
Itbayaten om-ota to vomit
Bontok ʔ<um>úta to vomit
Ifugaw um-úta he/she will vomit
Moken m-otak to vomit
Simalur um-uta to vomit
Toba Batak m-uta-uta to vomit
Malay m-untah to vomit
Minangkabau m-utah to vomit
Ngaju Dayak m-uta to vomit
Old Javanese m-utah to vomit
CMP
W.Tarangan (Ngaibor) mota to vomit
W.Tarangan mota to vomit
Tugun muta to vomit
Luang na-motə to vomit
Adonara m-uta to vomit

PCEMP mutaq to vomit ⇫

CMP
Buruese muta regurgitate, vomit
Hitu ma-muta to vomit
Ujir a-ma-muta to vomit
Fordata muta to vomit
Roma na-muta to vomit
Yamdena mute to vomit; semen
Selaru mut to vomit
Leti muta to vomit
Rembong mutaʔ to vomit
Manggarai munta to vomit
Komodo muta to vomit
Sika muta to vomit
Ngadha muta to vomit
Tetun muta to vomit
Anakalangu muta vomit
Kambera muta to vomit
Hawu madu to vomit
Rotinese muta-s vomitus
muta to vomit
Wetan mota to vomit
OC
Woleaian mmʷut to vomit, throw up, disgorge contents of the stomach
Chuukese mʷmʷus to vomit, throw up
Pohnpeian mmʷus to vomit; vomitus
Mokilese umʷwuj to vomit
Seimat mutu-mut to vomit
mut vomitus
Andra ro-mut vomit
Loniu a-mut to vomit
Bipi xa-muta-y vomitus
Nali ulo-mut to vomit
ulo-mura-y vomitus
Mendak mura to vomit
Piva vi-muta to vomit
Marovo muta to vomit
Iaai hmita to vomit
Proto-Micronesian mʷumʷuta to vomit

PAN utaq-an vomit (imperative) ⇫

Form.
Puyuma utaH-an vomit (imperative)
Puyuma (Tamalakaw) utaH-an vomit (imperative)
WMP
Itbayaten otaʔ-an independent imperative form: vomit (it) out
Bontok ʔuta-ʔán to vomit (object form)
Sundanese utah-utah-an vomit continuously
Javanese utah-an vomitus

PAN utaq-en be vomited up; vomit (command) ⇫

Form.
Amis otaʔ-en vomit (a command)
WMP
Ifugaw utá-on be vomited up
Nias utaʔ-õ vomit up