WMP |
Pangasinan |
dátu |
leader of a tribal group, chief |
Ilokano |
dato |
Muslim ruler |
Kapampangan |
dátu-ʔ |
leader, rarely used except with reference to southern Philippines or to olden days |
Tagalog |
dáto-ʔ |
high priest; tribal chief in pre-Christian days |
Masbatenyo |
dáto-ʔ |
chief, ruler (from Cebuano) |
Tboli |
datu-ʔ |
a traditional leader over a group of people living in a particular geographical area … it was expected that the position would be passed on from father to son |
Aklanon |
dátu-ʔ |
ruler, king; rich, wealthy, powerful (through money) |
Cebuano |
dátu-ʔ |
rich, wealthy; title of a chief, now said only to Muslim leaders |
Binukid |
datu-ʔ |
chieftain, mediator |
Maranao |
dato-ʔ |
chieftain, leader, boss, lord, master, king, gentleman |
Manobo (Western Bukidnon) |
datu-ʔ |
chief, leader |
Mansaka |
dato-ʔ |
leader, chief; a is usually someone who has wealth |
Tiruray |
datu-ʔ |
a Moslem nobleman; a male leader among superhuman beings |
Yakan |
datu-ʔ |
chief, headman |
Mapun |
datu-ʔ |
chief; headman; any male member or descendant of a chief’s family |
|
anak datu-ʔ |
prince, the child of a chief |
Tausug |
datu-ʔ |
prince, any male member of a royal family; a rank bestowed on certain people |
Gayō |
datu |
ancestor in the female line |
Acehnese |
datu ~ datoʔ ~ toʔ |
grandfather, ancestor; term of address for elders; title for the guardians of traditional law on the west coast; title of animals or things that are regarded as holy or especially feared |
Sangir |
datu |
prince, king |
|
ka-ra-ratu-aŋ |
time or place of ascent to kingship |
Dairi-Pakpak Batak |
datu |
function among animists (‘’) worshipping idols; shaman |
Simalur |
datu-ʔ |
head of a kin group and guardian of traditional law |
Toba Batak |
ha-datu-on |
skill in the science of the which could sometimes be found in a ’ (political leader; ) |
|
datu |
shaman, magician, soothsayer, doctor who makes offerings to the spirits, reads the signs in chicken entrails, selects auspicious days, and whose advice is sought in all matters of daily concern |
Karo Batak |
datu-k |
title of the head of the (federations of different villages related through a “mother” village); he is subordinate to the sultan; title of powerful magicians, spirits and deities |
Malay |
dato-k |
head of family, elder; used as a term of relationship to or of a grandfather; as a term of distinction to or of any great non-royal chief; as a term of respect to any man of age and standing |
|
ke-datu-an |
kindgom (of Srivijaya) |
|
datu |
ruler, chief … this is the old Malay sovereign title borne by the Srivijaya king of the Kota Kapur inscription (AD 686) |
|
dato-k nenek |
ancestors generally |
|
dato-ŋ |
grandfather (very literary, and used only of or to one’s own grandfather) |
Salako |
datuʔ |
term of address for one’s parent-in-law |
Mongondow |
datu |
lord, prince, king; in earlier times people hardly dared to use the word , and generally called the prince ‘the lord’ |
|
ko-datu-an |
be designated a prince |
Minangkabau |
datu-aʔ |
title for administrators of customary law; term of address to an elder; grandfather |
|
datu |
title for a native medical practitioner; clever, learned |
Ba'amang |
datu-ʔ |
great grandparent (PaPaPa) |
Bare'e |
datu |
the title of the princes of Luwu’, who until 1906 were the overseers of the Toraja people (from Buginese) |
Lawangan |
datu-ʔ |
great grandparent (PaPaPa) |
Ma'anyan |
datu-ʔ |
great grandparent (PaPaPa) |
Samihim |
datu |
great grandparent (PaPaPa) |
Makassarese |
ka-ratu-aŋ |
(old and poetic) princely quality |
|
datu |
Buginese princely title |
|
ratu |
old word for , prince |
Sundanese |
ratu |
prince, king, princess; in south Bantam the highest title for noblewomen |
Madurese |
rato |
king |
Old Javanese |
ka-ratu-n |
kingship, royal dignity |
Madurese |
ka-rato-n |
palace |
Old Javanese |
ratu |
king (rarely, queen) |
Javanese |
ratu |
king, queen, monarch |
|
kraton |
palace, court |
Balinese |
ḍatu |
king, chief (an archaic form of ) |
Sasak |
datu |
prince |
Bikol |
dáto-ʔ |
(archaic) headman, chief; also referring to the rich and influential members of pre-Hispanic Bikol society |
Proto-South Sulawesi |
datu |
prince, chieftain |
CMP |
Boano₂ |
latu |
chief |
Manusela |
latu |
king |
Alune |
latu |
village head |
Paulohi |
latu |
king |
Asilulu |
latu |
king, village chief |
|
latu kairupaŋ |
the ancient ruler of Asilulu before the descent to the coast, and the spirit which guards over the site of the old village |
Nusa Laut |
laʔu-l |
king |
Laha |
latu |
village head, chief |
Kei |
rāt |
king, ruler |
Fordata |
ratu |
king |
Yamdena |
ratu |
great man, king; guardian of the truth; God |
Sika |
ratu |
king |
Ngadha |
ratu |
lord, king; noble, aristocrat |
Kambera |
marapu ratu |
oldest, now deified ancestors from whom superior lineages trace their ancestry |
|
ratu |
leader in religious ritual; priest |
Hawu |
ratu |
prince |
Proto-Ambon |
datu |
king |
Wetan |
rai |
chieftain, king; to rule |
OC |
Fijian |
ratu |
honorific particle and title of rank before names of males who are chiefs |