ACD - Austronesian Comparative Dictionary Online

*naNaq pus

PAN naNaq pus ⇫ ¶

Form.
Kavalan	k<m>u-nani	to have pus
	ku-nani	pus
Seediq	nalaq	pus
	m-nalaq	be purulent, infected
Seediq (Truku)	nalaq	pus
	m-nalaq	be purulent, infected
Thao	nazaq	pus
	kit-nazaq	be purulent, full of pus
Bunun	nanaq	pus

PMP nanaq pus ⇫ ¶

WMP
Itbayaten	nana	pus
	om-nana	to be removed of its pus
Tsat	lə¹¹ na⁵⁵	pus
Isneg	nána	pus, matter
Ilokano	nána	pus
Kapampangan	nanaʔ	pus
Tagalog	nánaʔ	pus, matter
Hanunóo	nánaʔ	pus
Masbatenyo	nánaʔ	pus
Tboli	nanak	pus; to have a core, as a boil; to be full of pus; a pocket of pus
Aklanon	nánaʔ	pus
Waray-Waray	nánaʔ	pus; abscess
Agutaynen	nanak	pus
Cebuano	nánaʔ	pus; be filled with pus; give off pus
	hi-nánaʔ	take out pus
Binukid	nánaʔ	pus; give off pus, have pus (in a sore, etc.)
	tag-nanaʔ	to suppurate (as a boil that has burst)
Maranao	nanaʔ	pus
Manobo (Western Bukidnon)	nanaʔ	pus
Palauan	láləʔ	pus
Mansaka	nánaʔ	pus
Tiruray	mege-nanaʔ	(of a sore) producing much pus
	nanaʔ	pus
Yakan	nanaʔ	pus
Mapun	nanaʔ	pus from an infection; to develop pus
Kadazan Dusun	nanaʔ	pus, matter (as in a wound or boil)
Ida'an Begak	nanaʔ	pus
Tausug	nanaʔ	pus
Bintulu	nanəʔ	pus
Sa'ban	lanaʔ	pus
Kelabit	nanaʔ	pus
Melanau (Mukah)	nanaʔ	pus
	pə-nanaʔ	to suppurate, of a wound
Simalur	nana	pus
Toba Batak	nana	pus
Karo Batak	nanah	pus
Iban	nanah	pus, matter
Malay	luka luka ber-nanah	suppurating wounds
	nanah	matter, pus
	me-nanah	to suppurate, to come to a head (of a boil)
Totoli	nana	pus
Nias	nana	pus
	mo-nana	to fester, suppurate
Bare'e	nana	pus
	me-nana	to fester, suppurate
Uma	mo-nanaʔ	to fester, suppurate
	nanaʔ	pus
Mori Bawah	nana	pus
Tae'	nana	pus
	maʔ-nana	to fester, suppurate
Rejang	naneaʔ	pus
Wolio	nana	pus, suppuration
Makassarese	nana	pus
Sundanese	nanah	pus
Old Javanese	wūk nanah	liquid oozing from corpses or any putrescent matter, pus; always in the combination
Javanese	nanah	pus
Balinese	nanah	pus, matter
Sasak	nanaʔ	pus
	be-nanaʔ	to fester, suppurate
Proto-Bungku-Tolaki	nanaq	pus
Bikol	ma-nánaʔ	pussy
	nánaʔ	pus
CMP
Leti	nanna	pus
Li'o	nana	sap, latex
SHWNG
Waropen	nana	pus
OC
Seimat	nana-n	pus
Bipi	nana-n	pus
Nauna	nana-n	pus
Wogeo	nana	pus
Manam	nana	pus
Takia	nan	pus
Bali (Uneapa)	nanaka	pus
Lau	nana-la	having pus, full of pus
	nana	pus, matter
Kwaio	nana	pus, suppurate
Nggela	nana	pus in a sore
Gapapaiwa	nana	pus
Arosi	nana	pus of a sore
Mota	nana	pus, matter
Avava	a-nan	pus
Fijian	vaka-nana	having pus
	nana	pus, matter; to fester, suppurate
Proto-Micronesian	nana	pus
Wuvulu	nana	pus

PWMP maR-nanaq to suppurate, ooze pus ⇫ ¶

WMP
Ilokano	ag-nána	to fester (wounds, boils)
Tagalog	mag-nánaʔ	to suppurate, form pus
Yakan	mag-nanaʔ	to develop pus (of an inflamed wound or boil)
Tausug	mag-nanaʔ	to have or develop pus
Toba Batak	mar-nana	to suppurate, ooze pus
Bikol	mag-nánaʔ	to become pussy (a wound)

PWMP nanaq-an having pus ⇫ ¶

WMP
Mapun	nanaʔ-an	having pus
Sundanese	nanah-an	to suppurate, have or produce pus; pussy
Bikol	ma-nanáʔ-an	to secrete pus, to fester

PWMP nanaq-en to suppurate, of a wound ⇫ ¶

WMP
Masbatenyo	nánaʔ-ón	pus-stained
Palauan	bə-llaʔ-əl	purulent, festering
Karo Batak	nanah-en	to suppurate, of a wound
Javanese	nanah-en	to have a pus-filled infection

Reconstructions

PAN	naNaq	pus
PMP	nanaq	pus
PWMP	maR-nanaq	to suppurate, ooze pus
PWMP	nanaq-an	having pus
PWMP	nanaq-en	to suppurate, of a wound

Note

Also Saisiyat naniʔ, Pazeh laŋa ‘pus’, maxa-laŋa ‘to produce pus’, Kavalan kunani ‘pus’, Rukai (Tanan) naná ‘pus’, Rukai (Budai) nána ‘pus’, Casiguran Dumagat nəna ‘pus; to ooze pus (from a sore)’, Ifugaw noná ‘pus, purulent discharge’, Ifugaw (Batad) noná ‘pus, produced under a scab or the skin, as a result of suppuration; for an infection to suppurate, to secrete pus’, Pangasinan nenná ‘pus, matter in wound or sore’, Mapun neneʔ ‘pus from an infection’, Maranao danaʔ, Bintulu nanəʔ ‘pus’, Manggarai nunu ‘pus; sap’, Tubetube nane ‘liquid pus’. The assignment of Palauan be-llaʔ-el ‘purulent, festering’ to *nanaq-en rather than *nanaq-an is arbitrary, as it could reflect either reconstruction.