The Austronesian Comparative Dictionary

*piliq to choose, to select; to pick out

PAN piliq to choose, to select; to pick out ⇫

Form.
Sakizaya mi-piliʔ to choose
Pazeh pii-piri be choosing (as when picking up pebbles from rice grain)
Tsou e-pri to choose
Amis piliʔ to choose, pick one
Rukai u-pili to choose
Rukai (Maga) u-príi to choose
Rukai (Mantauran) u-pili to choose
Rukai u-príi to choose
Paiwan pa-pa-piliq to sort out, divide
ki-piliq be “choosy,” pick out best bits
WMP
Itbayaten ka-pa-mili act of selecting
pili idea of selection or choice or sorting out; imperative form of
Isneg píli choice
maxip-pi-píli to choose, to select
Ifugaw píli choice, selection
Ibaloy man-pidi to choose between alternatives
pan-pidi-an alternatives, choices, options
Isinay píli choice
Casiguran Dumagat pile to choose, to select; to pick out
Pangasinan mana-míli elector
Ilokano ag-píli to choose, to select
man-ag-pi-píli choosy, finicky
paka-pili-an selection
Remontado píliʔ choose
Tagalog pami-míliʔ choosing or selecting
píliʔ choice, selection
pag-pili-an to choose something from a number of things
pilíʔ chosen; select; picked out (for excellence); outstanding
má-piliʔ to be chosen; to be eligible
Hanunóo píliʔ choosing, selection
Romblomanon pīlíʔ someone or something chooses something else, something else, a particular object, place or time
Masbatenyo maka-píliʔ can choose, can select, can pick out, can decide on
Aklanon pili-li-án election(s); choosing
píliʔ to select, choose, pick out; to take out any bad or ruined grains from rice pile
Waray-Waray pilíʔ choice; preference; selection; election; option; alternative
Agutaynen pilik choose something
Cebuano píliʔ choose, pick a choice; elect someone to office; sort out the good or bad
Binukid piliʔ to choose, select (someone or something; to elect (someone) to office
Maranao piliʔ choose, select
Manobo (Western Bukidnon) piliʔ to choose
Mansaka piliʔ to choose, to select
Kadazan Dusun pihiʔ to choose, elect
Tausug maŋ-pīʔ to choose, select, pick out
Gayō mu-milih to choose, select
pilih choose, select
Acehnese piléh choose
Abai Sembuak mbiliʔ to choose
Kelabit pilíʔ choice
Merap mblɛy to choose
Melanau (Mukah) piliʔ chosen, selected
Simalur ilix choose, pick out
Toba Batak pili to single out, choose
Iban pilih chosen, choose, select, pick out
Malay piléh choosing, selection
Singhi Land Dayak piris to choose
Ponosakan piliʔ to choose
Nias fili choose
Mongondow piliʔ choose
Gorontalo pili choose
Kayan pili be chosen
Mentawai pili to pick, choose; choosy, fastidious
Bare'e pili choose
ba-mili a fastidious person
Tae' paʔ-pile-an the remainder, residue that has no more value, is of no more use after the valuable or useful part has been chosen
Wolio mem-pili fastidious
pili choose
pili-ta choice
Muna fe-pili choose carefully (esp. seeds, grains, etc.)
pili choice
Makassarese am-mile to choose, select, pick out
pam-mile choice
Popalia pili to choose
Sundanese pilih make no distinction, as between foreign and familiar; not choosy
Old Javanese a-milih to choose, make a choice from (well-considered, not at random), select, give one’s preference to
pilih-palah not determined, uncertain, varying, with various possibilities
Javanese pilih to make a choice
Bahasa Indonesia pilih choice
Bonerate pili to choose
Balinese pilih choice
Malagasy fídi choice, preference, permission to choose
vua fidi chosen, selected, preferred
sa-fidi choice
CMP
Hitu pili to choose
Selaru r-fil to choose
Lamaholot pileʔ pluck; pick up; choose
Rembong pilé to choose
Manggarai pilé to choose, select
Tetun (Dili) hili to choose
Ngadha pili to find, pick up, gather
pilé laé collect leftovers from feast
Tetun hili to pick up from the ground; to arrange
hili to choose
OC
Woleaian f-fili to choose, pick up, decide, select
Puluwat fili- to choose, select
Chuukese fini- choosing, selecting; electing, appointing
Pohnpeian pil to choose, to pick out, to select
Mokilese pil to choose, to select
Nukuoro hili pick from among several, choose, elect; particular (choosy) about
Kapingamarangi hili to choose, to select; choice
Sobei a-fir to choose
Takuu hiri to choose, select
Wampar pin to choose
Bugotu vili to choose
Lau fili-s-ia chosen
fili to choose, prefer
Tuvaluan fili-ŋa election
fili choose
Kwaio fili ana pick out for special sacredness, of an (ancestral spirit) to a woman
Nggela vili to choose, select; to give a judgment, sentence; to collect small things such as shells
'Āre'āre hiri-si-a choose, pick out, select
Sa'a hili-si to pick, to choose
hili to choose for one’s own, to desire and take
Arosi hiri to choose
ʔome hiri to select; to divide, separate, judge
Rennellese higi-ŋa choice, selection, preference; plants selected for planting
higi to choose, select, vote; to be choosy, selective
Rotuman hili to pick out, choose, select, elect; to pick and choose, to show either discrimination or favoritism
Samoan fili pick out, select
Futunan fili to choose
Wayan vili of something on the surface, especially foodstuff, be picked up, gathered, collected; pick up things; what is picked up
vaka-vili- try to pick up or gather something
Fijian vili to pick up scattered things, as fallen leaves or fruits
Niue fi-fili to choose, select
faka-fili a judge
Tongan fili to choose, pick out, cull, select, elect; to sort (as letters)
Rarotongan iri to select, to choose, to pick out, to name; used figuratively to denote: to recite, to disclose
Maori whiri select, choose
Proto-Micronesian fili choose

PPh i-piliq (gloss uncertain) ⇫

WMP
Bontok ʔi-píli to select, to choose, to pick out
Tagalog i-píliʔ to choose what is good for someone else

PWMP ka-piliq (gloss uncertain) ⇫

WMP
Tagalog ka-píliʔ a companion in making a choice
Kadazan Dusun ko-pihiʔ can choose, elect, select
Wolio ka-pili the elect; council of the lower class (in the old days)
Muna ka-pili election, choice
Sundanese ka-pilih chosen, elected
Old Javanese ka-pilih to choose
Javanese ke-pilih to get chosen/elected

PWMP ma-miliq to choose, select, pick out ⇫

WMP
Itbayaten ma-mili to select, to pick out, to choose; to sort out
Ifugaw ma-mīli for someone to choose someone, something
ma-míli to choose
Ifugaw (Batad) ma-mīli for someone to choose someone, something
Pangasinan ma-milí to choose
Tagalog ma-míliʔ to choose
Agutaynen ma-milik to choose something
Kadazan Dusun mo-mihiʔ to elect, choose, select, appoint
Tarakan mili to choose
Kelabit milíʔ to choose, select
Sangir ma-mile to choose, select
Melanau (Mukah) mə-miliʔ to choose, select
Toba Batak ma-mili to single out, choose
Karo Batak milih to choose, select
Totoli mo-mili to choose
Nias ma-mili to choose
Mongondow ma-miliʔ to choose
Gorontalo mo-mili to choose
Kayan mili to choose
Bare'e mom-pili-si to choose
mam-pili ~ mom-pili to choose
Boano mo-miliʔ to choose
Sundanese milih to choose
Javanese milih to select; to elect, to appoint; to sort out
Bahasa Indonesia me-milih choose something that is desired
Balinese milih to choose, have a choice, make a distinction; if, in case

PAN ma-piliq (gloss uncertain) ⇫

Form.
Amis ma-piliʔ be chosen

PMP ma-piliq choosy, fussy, fastidious ⇫

WMP
Itbayaten ma-pili choosy
Ibaloy ma-pidi choosy, picky, fussy
Tagalog ma-píliʔ able to be chosen or selected; be able to pick; fussy, choosy
Masbatenyo ma-pilíʔ choosy (as in food one eats)
Aklanon ma-píliʔ choosy, selective, “spoiled”
Agutaynen ma-pilik choosy, picky
Tausug ma-pīʔ choosy, fastidious, hard to please, discriminating
Old Javanese tan a-pilih having no preferences, not discriminating, indiscriminately, at random
a-pilih having one’s preferences, particular in the choice of
Bikol ma-píliʔ fastidious, fussy, particular, selective

PWMP maR-piliq to choose, select, pick out ⇫

WMP
Isinay map-píli to choose
Casiguran Dumagat mag-pile to choose, select
Romblomanon mag-pīlíʔ to choose someone, something
Masbatenyo mag-píliʔ choose, select, pick out, decide on
Tausug mag-pīʔ to choose, select, pick out; to remove unhusked rice or other particles (from cooking rice)
Toba Batak mar-pili be chosen, selected
Bahasa Indonesia ber-pilih-pilih choose very carefully
Malagasy mi-fídi to choose, to select, to prefer
Bikol mag-píliʔ to choose, pick, select, single out; to elect

PWMP na-piliq was chosen; what was chosen, one’s preference ⇫

WMP
Ifugaw na-píli what is (was) chosen; what is preferred (among the things that can be chosen)
Ilokano na-pili fastidious, finicky, very selective; choice, select, high quality
Tagalog na-píliʔ choice, select (as choice food)
Romblomanon na-pīlíʔ happened to be chosen
Kadazan Dusun no-pihiʔ (has been) chosen, elected, selected
Tae' na-pile-i chose, selected, picked out

PWMP pa-miliq (gloss uncertain) ⇫

WMP
Itbayaten pa-mili to choose
Sundanese pa-milih the talent for being able to distinguish (as between nobility and commoners)

PWMP pa-piliq let someone choose, let someone make a choice ⇫

WMP
Cebuano pa-píliʔ be a candidate
Sangir pa-pile something with which one sorts things out
Makassarese pa-pile let someone choose something

PPh paR-piliq (gloss uncertain) ⇫

WMP
Isneg pag-píli to let (one) choose
Tagalog pag-píliʔ choice, the act of choosing
Romblomanon pag-pīlíʔ someone’s or something’s choosing someone, something, a particular object, place or time
Masbatenyo pag-píliʔ choice, selection, option

PAN ka-piliq-an (gloss uncertain) ⇫

Form.
Amis ka-piliʔ-an one who is chosen
WMP
Kadazan Dusun ko-pihi-an (act of) choosing; election; selection

PWMP pa-miliq-an (gloss uncertain) ⇫

WMP
Makassarese pam-mile-aŋ what is left over after a choice is made; remainder
Javanese pa-milih-an act or way of selecting

PWMP p<in>iliq was chosen; what was chosen ⇫

WMP
Tagalog p<in>íliʔ choice, select (as choice food); chosen
Romblomanon p<in>īlíʔ were chosen
Cebuano p<in>ílíʔ someone or something elected or chosen; something select, special; select kind of large-grained rice
Binukid p<in>iliʔ chose, selected
Kadazan Dusun p<in>ihiʔ (the thing) chosen, selected; choice
Kelabit p<ən>ilíʔ ~ p<in>ilíʔ was chosen by someone
Sangir p<in>ile ~ ni-pile was chosen
Old Javanese p<in>ilih was chosen
Malagasy f<in>ídi was chosen

PAN p<um>iliq to choose, select, pick out ⇫

Form.
Pazeh mu-piri to choose
Paiwan p<n>iliq to choose, sort out
WMP
Ifugaw p<um>íli for someone to choose someone, something
Ifugaw (Batad) p<um>íli for someone to choose someone, something
Ilokano p<um>íli to choose, to select
Tagalog p<um>íliʔ to choose, to select
Tiruray f<em>iliʔ to select, to choose
Acehnese p<um>iléh to choose
Karo Batak p<em>ilih-milih-en what is left over after the best has been chosen; remnant, residue
p<em>ilih-i way of choosing
Malay saŋat p<em>iléh extremely particular or fastidious

PMP piliq-an (gloss uncertain) ⇫

WMP
Itbayaten pili-an to choose, to pick out undesirable objects (as in removing sand or stones from rice); to select choice objects from the rest
Isneg piliy-ān to choose, to select
Agta (Central Cagayan) pili-an choose
Agta (Dupaningan) pili-an choose
Ilokano pili-an to clean rice of dirt and extraneous matters
Tagalog pili-án choosy
Buhid fili-an to choose
Aklanon p<in>ilí-an leftovers (after others have taken the best)
Agutaynen pilik-an choosy, picky
Tausug pīʔ-an to remove unhusked rice or other particles (from cooking rice)
Makassarese pile-aŋ choose something for someone
Sundanese pilih-an that on which one’s choice is based
Javanese pilih-an having been selected; act or way of selecting
Balinese pilih-an chosen one, elected one
OC
Chuukese fini-ya choice, thing chosen by someone
Toqabaqita fili-a choose, select, prefer
Lau fili-a chosen
Kwaio fili-a reserve, pick out, choose
Nggela vili-a chosen
'Āre'āre hiri-a choose, pick out, select

PWMP piliq-en be chosen, selected; what is chosen, choice ⇫

WMP
Itbayaten pili-en to select, to pick out
Bontok pili-yən to select, to choose, to pick out
Kankanaey pili-en to choose, to pick out; to single out
Ibaloy pidi-en to choose, pick, select something
Ilokano pili-en to choose, select, pick out
Tagalog piliʔ-in to choose, to select
Masbatenyo piliʔ-ón be selected, be chosen, be picked up, be elected
Agutaynen pilik-en to choose something
Bisaya (Lotud) piliʔ-on to choose
Kadazan Dusun pihi-on (to be) chosen, elected, selected
Tausug pīʔ-un to choose, select, pick out
Bisaya piliʔ-on to choose
Gayō pilih-en what is chosen, one’s choice
Karo Batak pilih-en sorted out, selected; what is chosen
Sundanese pilih-en in order to make a choice
Old Javanese pilih-en be chosen, selected
Bahasa Indonesia pilih-an what is chosen, one’s choice
Bikol pilíʔ-on to choose, pick, select, single out; to elect

PAN piliq-i choose it! ⇫

Form.
Pazeh piri-ʔi choose it!
WMP
Tae' pile-i choose, pick out
OC
Woleaian fili-i choose it, pick it up, select it

PMP piliq piliq (gloss uncertain) ⇫

WMP
Isneg pili-píli by chance; it happens or happened
Makassarese pa-pile-pile fastidious, squeamish
Javanese pilih-pilih to make choices
OC
Chuukese ni-fini-fin (be) a matter of choice; (be) a choosy person, fastidious, particular, fussy
Pohnpeian pili-pil to choose, to pick out, to select; election, selection
Mokilese pil-pil to choose, to select; election
Nukuoro hili-hili choose carefully from among many; election
Nggela vili-vili to choose; collect small things
Samoan fili-fili choose
Futunan fili-fili to choose; choice, selection
Wayan vili-vili keep gathering, etc.
Tongan fili-fili to choose (one or more) out of many, or to pick over; habitually picking and choosing, particular (in this sense), fastidious
Proto-Micronesian fili-fili choose