ACD - Austronesian Comparative Dictionary Online

*suksuk pierce, penetrate; insert

PAN suksuk pierce, penetrate; insert ⇫ ¶

Form.
Kavalan	suksuk	key
Amis	cokcok	to lock
Puyuma	su<a>ksuk	key
	suksuk-ay	to lock (as a door)
	suksuk	lock
WMP
Itbayaten	soksok	idea of poking at (something)
Bontok	pa-suksuk	to bribe
	suksuk	to slide one object behind another, as a knife behind one’s belt; to dig up the ground, of a pig
Ifugaw	hukhúk	onomatopoetic word used by gamblers when they shuffle the cards
Ibaloy	soksok	to insert something into a narrow space (as pipe into headband, roofing grass into leaky spot)
Pangasinan	soksók	to sheathe bolo or knife
Tagalog	pag-su-suksók	shuffling of playing cards; weaving in the repair of mats or nipa roofing; sheathing a weapon
	naka-suksók	inserted in a scabbard
Hanunóo	suksúk	overlay work
Waray-Waray	suksók	the act of inserting or putting in between; ensheathing
	naka-suksók	having inserted or put in between
Agutaynen	mag-soʔsok	to insert something inside a space; to plug into a socket
Cebuano	suksúk	go or put something into or in between something else (as a child snuggling between her mother’s legs)
Maranao	soksok	wedge in, put in between
Manobo (Western Bukidnon)	suksuk	to slip under something, as a sliver slipping in under the skin
Mansaka	soksok	thorn; to insert into (as abaca into the stripping machine)
Lun Dayeh	uuk	putting thread through the hole of beads
Iban	gawai tusok pendiŋ	rite of piercing child’s ears
	tusok	pierce; threaded or strung together; strings of fish
Malay	susok	loop; eye-hole; aperture; button-hole; basket trap; to trap (fish)
Banggai	mon-susuk	to price or pierce
Ngaju Dayak	ma-nusok	penetrate deeply (as a thorn, etc.)
Mandar	susuʔ	to pierce, penetrate
	pe-susuʔ	thorn
Wolio	susu	to sting, give an injection
Old Javanese	ka-susuk-an	entered, possessed
	susuk	anything piercing or penetrating into something (dart, thorn, sting, etc.), esp. into the heart
Javanese	susuk	pancake turner, spatula
Balinese	suksuk	be pressed together, be close together (sit, sleep, etc.)
Sasak	suksuk	pierce through something (bushes, a crowd)
Malagasy	súsuka	an appendix, something added
Bikol	mag-suksók	to insert something into a narrow slit or opening; to shuffle cards
Malagasy	susúh-ana	to be added to, to be darned, to be replaced
CMP
Asilulu	susu	to stab; to perforate
Yamdena	n-susuk	prick with a pointed instrument
	su-susuk	pointed instrument for perforating
Selaru	susu	string together or tack on the roof thatch
Tetun	susuk	a stitch; a pain in the side, mostly said as ; a mosquito
OC
Vitu	zuzuh-ia	insert, put in
Mbula	sus	dig up, root around in the ground, overturn earth
Lau	susu	to prick; impale, pierce; pick out, poke with a stick; to sting; to darn; to accuse
Kwaio	susu	injection; to jab, inject; to sting, of an insect
	susu-ia	put finger in female genitalia
'Āre'āre	susu-a	to dig the earth
Sa'a	susu	to prick, pierce, impale; to stake; to sew
Motu	dudu-a	to insert in armlet; to prod with a stick (as a wasp’s nest, so as to make it fall)
Rennellese	suk-i	to plant, as seeds, or cuttings; to set a stake in the earth, as to hold the sounding board; to insert, as a spear; to sting, as a bee; to pierce, puncture, as a sea urchin, balloon fish or spear; to swoop down or claw, as a hawk; to snatch in its talons, as an osprey
Rotuman	susu-ŋa	sewing, stitch, hem, seam
	susu	to sew (, )
Mota	sus	to pierce, run through
Samoan	suɁ-i	to thrust (needle or other sharp object through something), pierce; to pin (especially leaves of thatching panels)
Tongan	hūhūk-ia	pricked in many places, having many small holes as if pricked
	huhu	to prick, pierce (with a small hole); (of a bee, etc.) to sting; to give an injection to
Maori	huk-i	to transfix, spit (a bird, etc..) on a stick; stick in, as feathers in the hair; a spit, consisting of a single pointed stick, on which fish, etc. are roasted

PWMP ka-suksuk (gloss uncertain) ⇫ ¶

WMP
Wolio	ka-susu	pin, hairpin
Old Javanese	ka-susuk	that which (a person who is) a thorn in the side; a cause of pain

PWMP ma-ñuksuk to poke into, pierce, insert ⇫ ¶

WMP
Itbayaten	ma-noksok	to poke at something or somebody (when getting papaya fruit or pointing person)
Ibaloy	me-noksok	to shuffle cards
Sangir	sa-susuʔ	bodkin, prickle, instrument used for piercing or penetrating
	ma-nusuʔ	to prick, pierce, penetrate; to embroider, carry out embroidery
Toba Batak	ma-nusuk	to string together
Malay	me-ñusok	to stab, to pierce
Bare'e	men-cusu	press in, creep into
Sasak	ñuksuk	to pierce through something

PWMP ma-suksuk (gloss uncertain) ⇫ ¶

WMP
Sangir	ma-susuʔ	prick or pierce oneself
Old Javanese	ma-susuk	penetrating or entering into something

PWMP s<al>uksuk inserted, thrust in ⇫ ¶

WMP
Bontok	saluksúk	a chisel-like tool; to use this tool
Tagalog	s<al>uksók	tucked in or inserted at the waist, as a revolver, knife, etc.; careful searching, probing
Hanunóo	s<al>uksúk	overlaid work with
Binukid	saluksuk	to put, insert, slip, slide (something) in between (something else)
Maranao	salosok	tool for weeding, shaped like a spatula
Balinese	s<el>uksuk	force a way in, thrust something in

PAN s<um>uksuk to enter, penetrate, pierce ⇫ ¶

Form.
Kavalan	s<m>uksuk	to lock
WMP
Old Javanese	s<um>usuk	to enter, penetrate into, pierce

PMP suksuk-i to insert, cram, stuff ⇫ ¶

WMP
Waray-Waray	suksok-í	to insert or put something in between; to give, as of inserting something into one’s pocket
Muna	susuk-i	fill completely, cram, stuff
OC
Nukuoro	sugi	pierce (slightly), stab (lightly), lance (e.g. a boil)
Kapingamarangi	hugi	to make a small hole in something
Mussau	sui	to sew (of mats, thatch, etc.)
Toqabaqita	susuʔi	hornet (insect)
	susuʔi-a	of scorpions, insects: sting; mend a basket (reweaving a damaged part or replacing the carrying strap)
Bugotu	susuk-i	to sew, thread, of fish teeth or money beads
	suki	to pierce, impale, prick
Lau	susu-i	a wasp
Tuvaluan	huki	pierce; test ground for turtle eggs with a stick; poke a stick through mats to hold them on ridge of house
	huki-huki	perform an action or series of actions producing many holes
Nggela	susuki	to pole a canoe; the pole; injection; to inject with a needle
	suki	to prick; to lance a boil, vaccinate, inject, bleed; to sew; a seam; to plug a small hole; to pole a canoe
'Āre'āre	susuʔi-a	pierce, spear, take with a needle; prick of the poisonous
Sa'a	susu-i	to prick, to set up, fix firmly, to set upright in the ground (as bamboos for a wall)
Arosi	susu-ʔi	to plant a cutting; to prick, pierce, impale
	susu-raʔi	to prick, pierce, impale
Rennellese	suki-suki	to set up, as by tamping; to put in place
	suki	to plant, as seeds, or cuttings; to set a stake in the earth, as to hold the sounding board; to insert, as a spear; to sting, as a bee; to pierce, puncture, as a sea urchin, balloon fish or spear; to swoop down or claw, as a hawk; to snatch in its talons, as an osprey
Samoan	suʔi-ŋa	a stitch
	suʔi	thrust needle or other sharp object through something, pierce; to pin, esp. leaves of thatching panels; to sew; to tack; seam; tailor
	suʔi-suʔi-ŋa	sewing
Futunan	suki	be pricked, pierced
Fijian	cuki	to root, dig up or loosen the ground with a stick, to dig the surface only; fig. to force information from a person
Niue	huki	to pierce, lance, inoculate; needle, prickle, lance, injection, inoculation; fork
Maori	huki-huki	roast on a spit
	huki	transfix, spit, a bird, etc. on a stick; stick in, as feathers in the hair

Reconstructions

PAN	suksuk	pierce, penetrate; insert
PWMP	ka-suksuk	(gloss uncertain)
PWMP	ma-ñuksuk	to poke into, pierce, insert
PWMP	ma-suksuk	(gloss uncertain)
PWMP	s<al>uksuk	inserted, thrust in
PAN	s<um>uksuk	to enter, penetrate, pierce
PMP	suksuk-i	to insert, cram, stuff

Note

Also Mota sis ‘to pierce, as the nose’, Niue hū ‘to enter, emerge, to push one’s way in’, faka-hū ‘to insert, to post (as a letter)’, hū-aŋa ‘entry, entrance’. The meanings of Formosan forms presumably are secondary, having shifted after the introduction of locks by the Chinese, but no other meaning has been recorded for this form in any of these languages. With root *-suk ‘insert, penetrate, enter’.