WMP |
Ifugaw |
tawón |
year, unit time measurement |
Kankanaey |
taón |
chronology; calculation of time |
Ifugaw (Batad) |
tawón |
year, unit time measurement |
Ibaloy |
tawen |
year |
|
on-tawen |
to be a year old (as debt, baby, time of a person in a place) |
|
man-tawen |
to be a certain age |
Casiguran Dumagat |
taon-taon |
yearly, every year |
|
taon |
year |
Pangasinan |
taón |
age, year |
|
t<in>aón |
annual |
|
pa-naón |
season, in season |
Ilokano |
tawén |
year; age |
|
maka-tawén |
of the duration of one year |
|
ka-tawén |
person born the same year as someone else |
|
tawén-tawén |
yearly |
|
t<um>awén |
first-year anniversary |
|
pa-nawén |
time |
|
ag-tawén |
to be so many years old, to have as age |
|
ma-tawén-an |
to be one year old, to come of age |
Tagalog |
táʔun-ín |
to do or make at the same time with; to make coincide |
|
mápa-taʔón |
to happen to coincide with a certain event or happening |
|
má-taʔun-án |
to happen to meet someone by chance |
|
t<um>aʔón |
to take advantage of the opportune time |
|
ká-taʔón |
incidental, occurring by chance |
|
má-taʔón |
to happen at the same time as something else |
|
taʔón |
year; per annum, per year; for each year |
|
táʔún-an |
yearly; annual; once a year |
|
maká-taʔón |
to fortunately find someone or something one needs very badly |
|
táʔún-táʔón |
annually; yearly; each year; every year |
|
i-taʔón |
to do or make at the same time with; to make coincide |
Jarai |
thun |
year |
Rhade |
thun |
year |
Agutaynen |
t<om>akon |
next year |
|
takon |
year |
|
takon-an |
years gone by |
|
nan-takon |
last year |
|
takon-takon |
yearly |
|
mag-pa-takon |
within a year; for one year |
Moken |
takon |
dry season; year |
Palawan Batak |
taʔón |
year |
Binukid |
taun |
hunger season |
Molbog |
toun |
year |
Maranao |
taʔon |
famine |
Tombonuwo |
toun |
year |
Mapun |
taun-an |
more than a year |
|
taun |
year; first planting season (when the dry season is about to end in May) |
|
taun-taun |
every year |
Kadazan Dusun |
toun-toun |
every year |
|
son-toun |
one year |
|
toun |
year |
Bisaya (Limbang) |
taun |
year |
Bisaya |
taun |
year |
Narum |
taʔaun |
year |
Kiput |
ton |
year |
Berawan (Long Terawan) |
taun |
year |
Bintulu |
taʔun |
year |
Melanau Dalat |
təʔun |
year |
Melanau (Mukah) |
taʔun |
year |
Melanau Dalat (Kampung Teh) |
təʔun |
year |
Melanau Dalat |
taʔun |
year |
Iban |
taun |
year, cycle of seasons |
Malay |
ber-tahun-tahun |
chronic; annual; year-long |
|
mə-nahun |
chronic; annual; year-long |
|
tahun |
year (solar, lunar, seasonal from rice crop to rice crop, etc.) |
Basap |
taun |
year |
Bukat |
taun |
year |
Kaidipang |
tauŋo |
year |
Paku |
taun |
year |
Mori Bawah |
taʔu |
year |
Tae' |
taun |
the time that the rice needs to grow from seed to mature plant |
|
maʔ-taun |
a year long |
|
paʔ-taun-an |
the Toraja agricultural year |
|
pa-naun-an |
the Toraja agricultural year |
Rejang |
taweun ~ tawun |
year |
Mandar |
tauŋ |
year |
Buginese |
tauŋ |
year |
Muna |
taghu |
year |
Makassarese |
tauŋ |
year |
Popalia |
taʔu |
year |
Old Javanese |
tahun |
year; (seasonal) crop |
|
pira-piraŋ tahun-ən |
to keep thinking: how many years... |
Bonerate |
taʔu |
year |
Sasak |
bə -taun-an |
long preserved (of fruits) |
|
taun |
wet season |
Malagasy |
taúna |
year, time, season |
Bikol |
taʔón-taʔón |
every year; annual; annually; perennial |
|
pag-ka-ká-taʔón |
chance, opportunity |
|
maŋ-taʔón |
to complete one year |
Proto-Bungku-Tolaki |
taquN |
year |
Bikol |
taʔón |
year |
|
taʔun-án |
to be completed within one year |
Miri |
taʔon |
year |
CMP |
Alune |
taune |
year |
Erai |
ton |
year |
Galoli |
ton |
year |
Anakalangu |
dauŋu |
year |
Atoni |
tɔn |
year |
Kambera |
ndau jawa |
non-Sumbanese year, of twelve months |
|
ndauŋu |
year, annual |
|
ndau humba |
Sumbanese year, of six months |
Hawu |
tau |
year |
SHWNG |
Gimán |
taun |
year |
OC |
Hawaiian |
kau |
period of time, lifetime; any season, especially summer; session of a legislature; term, semester; time of late night before dawn |
Nukuoro |
dau |
season |
Kapingamarangi |
tau |
season; to perish |
Luangiua |
kau |
year |
Tuvaluan |
tau titi |
stage in child’s life when it is appropriate to wear |
|
tau malo |
stage in child’s life when it is appropriate to wear |
|
tau |
period; season |
Anuta |
tau |
year |
Rennellese |
taʔu |
season |
|
taʔu ika |
fish season, late July until January, especially for flying fish and large fish caught on lines at night after catching flying fish that are used as bait |
Rotuman |
fau |
year; crop, harvest: of crops that are produced annually, such as oranges, yams, pineapples, and sometimes (Spondias dulcis) |
Hiw |
to |
year |
Mota |
tau |
season, either of planting, or of the maturity of what is planted |
|
tau matua |
the season when yams are fit to dig |
|
o tau nam |
the season of planting yams |
Samoan |
tau |
season (warm, cold, etc.); climate; weather |
Futunan |
taʔu laʔā |
dry season |
|
taʔu |
season for harvesting yams |
Marino |
tau |
year |
Piamatsina |
taun-i |
year |
Wusi-Valui |
taun |
year |
Lametin |
taon |
year |
Tangoa |
taun-i |
year |
Makatea |
tau |
year |
Pwele |
na-tau |
year |
Efate (South) |
na-tau |
year |
Niue |
tau tupu |
springtime (‘growing season’) |
|
tau |
year, season |
Tongan |
taʔu |
year; age; yam season, yam crop or harvest |
|
taʔu motuʔa |
age |
Rarotongan |
tau |
a season or period |
Maori |
tau |
season, year, the recurring cycle being the predominating idea rather than the definite time measurement |
Proto-Micronesian |
tau |
season, sun |
Tolai |
taun |
season, time, period |