The Austronesian Comparative Dictionary

*-ku 1sg genitive (marker of non-subject agency and possession; my; by me)

PAN -ku 1sg genitive (marker of non-subject agency and possession; my; by me)

Form.
Kavalan -ku my (singular, genitive); marks possessor and agent of an undergoer verb
Atayal -ku primary pronoun, I
Bunun -ku 1sg genitive
Saaroa -ku 1sg genitive; marks possessor and agent of an undergoer verb
Tsou -ʔu 1sg genitive
Puyuma nan-ku my, mine
Paiwan ku- I; my
WMP
Yami ko first person singular genitive pronoun, I, my
Itbayaten -ko my, mine; 1sg postnominal possessive pronoun
Isneg ko my, I; the first person singular of the possessives, when added to a word ending in a consonant; if added to a word ending in a vowel, it is replaced by a glottal catch
Bontok -ku 1st person minimal pronoun: I, my
Ifugaw -ʔu 1sg genitive pronoun (marks possessor and non-focus agent or actor of the action of a verb)
-ku pronominal enclitic of the first person singular with genitive or possessiv meaning; if the word to which should be affixed ends in a vowel, only is affixed, being eliminated
Kankanaey -ko my, I; 1sg postnominal possessive pronoun
Ifugaw (Batad) -ʔu 1sg genitive pronoun (marks possessor and non-focus agent or actor of the action of a verb)
Ibaloy ko I, my; 1sg possessor and agent of a non-actor focus verb ( after vowel-final stems)
Isinay -ku my, 1st person singular genitive pronoun (variant: )
Casiguran Dumagat -ko first person singular attributive (= genitive) pronoun
Pangasinan -ko me, my, by me (attributive pronoun; when preceding word ends in a vowel)
Ilokano -ko ergative first person singular enclitic pronoun: I, my; changes to after vowels and the suffixes and
Sambal -ko 1sg postnominal possessive pronoun
Sambal (Botolan) -ko 1sg postnominal possessive pronoun
Kapampangan -ku short form of , ‘I’
Tagalog -ko pronoun, my; mine (postpositive form of )
Chamorro -hu ~ -ku 1sg possessive suffix and preverbal subject pronoun
Romblomanon -ku my person or thing; a person or thing of mine; my doing something (post-noun or post-gerund possessive adjective pronoun; genitive pronoun, something is done by me
Masbatenyo -ko I, by me; 1sg genitive pronoun which substitutes for the san class noun phrase; my, of mine
Kalamian Tagbanwa -u 1sg postnominal possessive pronoun
Tboli -u I, me, my, mine
Aklanon -ko my, mine, I
Central Tagbanwa -ko 1sg genitive pronoun (marks possessors and non-focused participants in verbal clauses)
Hiligaynon -ku I, me (short form of )
Palawan Batak -ku 1sg postnominal possessive pronoun
Binukid -ku 1sg nontopic pronoun: I, my
Molbog -ku 1sg genitive pronoun
Maranao -ko mine
Manobo (Western Bukidnon) -ku 1sg nontopic pronoun
Palauan ku- preverbal subject pronoun (‘hypothetical pronoun’)
-k 1sg possessive suffix; my
Bonggi hu 1sg genitive pronoun
-ku 1sg genitive pronoun
Rungus Dusun -ku 1sg genitive pronoun
Kalagan -ku 1sg postnominal possessive pronoun
Mansaka -ko personal pronoun: 1sg relative (possessor and nontopic agent)
Yakan -ku 1sg ergative pronoun; 1sg possessive pronoun
Tombonuwo -ku I, me
Mapun -ku I; me; my; 1sg pronoun, both focus and non focus; also 1sg possessive pronoun
Manobo (Sarangani) -ko postnominal possessor and nontopic agent
Kadazan Dusun -ku 1sg non-focus actor and possessor
Sangil -ku 1sg postnominal possessive pronoun (after consonant-final bases)
Ida'an Begak -ku 1sg genitive pronoun (marks both possessor and non-subject actor of an undergoer verb)
Murut (Timugon) -ku I, my; 1sg non-focus actor and possessor
Tausug -ku pronoun: first person singular non-topic actor, causer, and possessor pronoun; I, my, mine, by me
Bisaya -ku 1sg genitive pronoun
Bisaya (Limbang) -ku 1sg genitive pronoun
Gayō -ku 1sg non-subject actor and possessive pronoun (after consonant-final bases)
Kiput -kaw 1sg actor, patient, and possessor: I, me, my
Tidung -ku 1sg genitive pronoun
Bintulu -kəw 1sg genitive pronoun (marker of non-subject agency and possession)
Kelabit -kuh 1sg agent and possessor (genitive) pronoun; my, by me
Sangir -ku 1sg possessive suffix: my, mine
Kayan (Uma Juman) -k 1sg possessive pronoun (following stems that originally ended in a vowel)
kuy 1sg possessive pronoun (following stems that originally ended in a consonant)
Melanau (Mukah) -kəw 1sg genitive pronoun (marker of non-subject agency and possession)
Simalur -ʔu 1sg suffixed possessive pronoun after consonant-final bases)
Toba Batak hu 1sg suffixed possessive pronoun and prenominal agent
Karo Batak -ku 1sg suffixed possessive pronoun: my, mine (after consonant-final bases)
Malay -ku 1sg possessive pronoun
Tontemboan -ku 1sg genitive suffix (marks possession and agent of a passive verb)
Totoli -ku 1sg possessive suffix; my
Toratán -ku 1sg genitive suffix (marks possession and agent of a passive verb)
Mongondow -ku 1sg agent of a passive verb and possessive pronoun: my
Kayan kuy 1sg possessive pronoun (following stems that originally ended in a consonant)
-k 1sg possessive pronoun (following stems that originally ended in a vowel)
Mentawai -ku I; 1sg postnominal possessive pronoun: my
Ngaju Dayak -ku suffixed 1sg personal or possessive pronoun, I, my (after consonant-final bases)
Tae' -ŋku 1sg possessive suffix; my
Boano -ku 1sg possessive suffix; my
Rejang -ku 1sg possessive suffix; my
Wolio -ku nominal suffix, possessive first person singular: my
Muna -ku 1sg possessive suffix; my
Makassarese -ŋku 1sg possessive suffix; my
Old Javanese -ku suffix for the first person (after stems that end with a consonant other than )
Javanese -ku my; our
Sasak -ku 1sg possessive suffix with nouns and marker of agent with verbs
Malagasy -ku a suffixed pronoun of the first person added to nouns and passive and relative verbs; it is the sign of possession when joined to nouns, and the agent of a passive or relative verb
Lingkabau -ku 1sg genitive pronoun
Bikol -ko I, by me; class first person singular pronoun (nonsubject agent or actor, plus possessor)
CMP
Alune -ku 1sg possessive suffix
au... -ku 1sg possessive suffix
Asilulu ku- 1sg genitive pronoun for alienable possession
-ku 1sg genitive pronoun for inalienable possession
Selaru -k-kwe 1sg possessive suffix; my
Leti -ku 1sg possessive suffix; my
Komodo -ŋu 1sg possessive suffix; my
Tetun -k 1sg possessive suffix (in the construction ): my
Kambera -ŋgu 1sg possessive suffix; my
SHWNG
Buli ya-ni-k my, mine, marker of general possession (house, book, boat, etc.)
ya-na-k my, mine (with foods, hence marker of edible possession)
Papuma -u 1sg possessive suffix; my
Ambai -hu my, mine, marker of general possession (house, book, boat, etc.)

POC -gu 1sg possessive pronoun: my

OC
Hawaiian ka-ʔu my, mine
ko-ʔu my, mine
Yapese -g 1sg possessive suffix; my
Kosraean -k 1sg possessive pronoun: my
Nukuoro da-gu my one
do-gu my one
Kapingamarangi da-gu my (first person singular, singular goal)
do-gu my (first person singular, singular goal)
Gilbertese -u 1sg possessive suffix; my
Seimat -k 1sg possessive suffix; my
Mussau -gu 1sg possessive suffix; my
Leipon -w 1sg possessive suffix; my
Kuruti 1sg possessive suffix; my
Koro 1sg possessive suffix; my
Pak -k 1sg possessive suffix; my
Ahus -k 1sg possessive suffix; my
Loniu 1sg possessive suffix; my
Levei -k 1sg possessive suffix; my
Kele 1sg possessive suffix; my
Bipi 1sg possessive suffix; my
Lindrou -k 1sg possessive suffix; my
Pelipowai -k 1sg possessive suffix; my
Nali 1sg possessive suffix; my
Likum -k 1sg possessive suffix; my
Penchal 1sg possessive suffix; my
Lenkau 1sg possessive suffix; my
Lou 1sg possessive suffix; my
Tigak -k 1sg possessive suffix; my
Wogeo -g 1sg possessive suffix; my
Mendak 1sg possessive suffix; my
Kairiru -k 1sg inalienable possessive pronoun; my
Manam -gu 1sg possessive suffix; my
Takia -g 1sg possessive suffix; my
Gedaged -g a suffix added to certain substantives to indicate that the first person singular is the possessor
Lusi -gu 1sg possessive suffix; my
Amara -k 1sg possessive suffix; my
Kove -gu 1sg possessive suffix; my
Mbula 1sg genitive suffix that occurs on inalienable nouns
Lamogai -gu ~ ŋu 1sg possessive suffix; my
Gitua -ŋgu 1sg possessive pronoun: my
Patep -g my
Zabana -gu lsg. possessor, my
Roviana -ŋgu 1sg possessive suffix; my
Cheke Holo -g-u my (possessive suffix, inalienable object)
Toqabaqita -ku 1sg possessive suffix (mostly suffixed to possessum nouns in the suffixing possessive construction); 1sg object suffix with Class 2 transitive verbs
Bugotu -ŋgu suffixed pronoun of possession: my
Lau -gu I; my
Tuvaluan ta-ku my (singular possessed)
to-ku my (singular possessed)
Kilivila -gu 1sg possessive suffix; my
'Āre'āre -ku 1sg possessive ending: my; suffixed to nouns of parts of the body, and relationship, to adverbs and prepositions connected with persons
Sa'a -ku 1sg possessive pronoun: my; suffixed to nouns; suffixed to certain verbs as object and also to verbal nouns used as prepositions
Gapapaiwa -ku 1sg possessive suffix; my
Magori -gu 1sg. genitive; my
Arosi -gu 1sg possessive pronoun: my; occasionally or is a personal pronoun, first person singular, especially in old songs
Anuta ta-ku possessive pronoun, first person singular (my), with singular object
to-ku possessive pronoun, first person singular (my), with singular object
Rennellese ta-ku my, mine
to-ku my, mine
Mota -k 1sg possessive pronoun, suffixed to some nouns: my (same as )
Samoan la-ʔu 1sg exclusive nominal pronoun (definite, with singular reference); my
lo-ʔu 1sg exclusive nominal pronoun (definite, with singular reference); my
Futunan la-ku 1sg definite possessive adjective: my, mine
lo-ku 1sg definite possessive adjective: my, mine
Marino -ku 1sg possessive suffix; my
Tasmate -ku 1sg possessive suffix; my
Northeast Ambae -ku 1sg possessive suffix: my (directly attached to most kin terms, body parts, natural behavior and intimate personal property, but to possessive classifiers ‘food possession’, ‘drink possession’, natural or valued object possession’, ‘general possession’ for non-intimate or alienable possessive relationships)
Wailengi -ŋgu 1sg possessive suffix; my
Narango -ŋku 1sg possessive suffix; my
Araki -ku 1sg possessive pronoun: my
Seke -ŋk 1sg possessive suffix; my
V'ënen Taut -k 1sg possessive pronoun, suffixed to some nouns: my
Naman -ŋk 1sg possessive suffix; my
Vinmavis 1sg possessive suffix; my
Lonwolwol -k 1sg possessive suffix: my (directly attached to many relationship terms, and some names of bodily parts)
Paamese -ku 1sg possessive suffix: my (directly attached to some relationship terms but to ‘possessive nominals’ ‘edible possession, ‘potable possession’, ‘possession according to traditional law’, ‘general manipulative possession’ for non-intimate possession)
Lelepa -ŋu 1sg possessive suffix; my
Wayan -ŋgu 1sg possessive pronoun, directly preposed to head noun, marking part-possession
Fijian -ŋgu 1sg possessive pronoun: my, mine; added to some nouns and the possessive roots -,,
Sye -g 1sg possessive suffix; my
Niue hō-ku 1sg possessive pronoun: my, mine
hā-ku 1sg possessive pronoun: my, mine
Lenakel -k 1sg possessive suffix; my
Kwamera -k inalienable first person singular possessive suffix: my
Nyelâyu 1sg possessive suffix; my
Anejom -k 1sg possessive suffix; my
Iaai -k 1sg possessive suffix: my, of me
Cèmuhî 1sg possessive suffix; my
Tongan ho-ku definite 1sg exclusive: my
heʔe-ku definite 1sg exclusive: my
Rarotongan tō-ku 1sg possessive pronoun: my
tā-ku 1sg possessive pronoun: my
Nengone -gu ~ -go 1sg possessive suffix: my, mine
Maori tō-ku 1sg possessive pronoun: my (with singular possessed object)
tā-ku 1sg possessive pronoun: my (with singular possessed object)
Wuvulu -u 1sg possessive suffix; my
Filakara -u 1sg possessive suffix; my
Mouk -gu 1sg possessive suffix; my
Namakir 1sg possessive suffix; my
Kilenge -k 1sg possessive suffix; my
Tolai -ŋgu 1sg possessive suffix, used with all nouns of a personal nature, i.e. parts of the body, relatives, etc.
Sesake -ŋgu 1sg possessive suffix; my
Peterara -ŋgu 1sg possessive suffix; my

PMP ni-ku 1sg genitive (marker of non-subject agency and possession; my; by me)

WMP
Sangil -ŋku 1sg postnominal possessive pronoun (after vowel-final bases)
Gayō -ŋku 1sg non-subject actor and possessive pronoun (after vowel-final bases)
Simalur -ŋʔu 1sg suffixed possessive pronoun after vowel-final bases)
Karo Batak -ŋku 1sg suffixed possessive pronoun: my, mine (after vowel-final bases)
Dampelas -ŋku 1sg possessive suffix
Banggai -gu 1sg possessive pronoun after bases that end with
-u ~ -oŋgu 1sg possessive pronoun after consonants other than construction ): my
-ŋgu 1sg possessive pronoun after vowels (suffixed to the possessum for directly possessed nouns such as body parts, but to the determiner for indirectly possessed nouns): ‘my eye’, but ‘my house’
Ngaju Dayak -ŋku suffixed 1sg personal or possessive pronoun, I, my (after vowel-final bases)
Old Javanese -ŋku suffix for the first person (after bases that end with , or a vowel)