The Austronesian Comparative Dictionary

*lima five

PAN lima five

Form.
Basai cima five
Kavalan saqa-rima the fifth
rima five
Hoanya lima five
Seediq lima five
Thao rima five
Bunun (Isbukun) imaʔ five
Bunun imaʔ five
hima five
Kanakanabu rima five
Tsou eimo five
Amis lima five
saka-lima the fifth
Siraya rima five
Puyuma ɭima five ( is only used to refer to the number five; in counting objects or any derivations the base for five is )
Paiwan lima five
Proto-Rukai ɭima five
Proto-Atayalic lima five
WMP
Yami lima five (in serial counting)
Itbayaten lima five
Isneg limá five
Agta (Central Cagayan) líma five
Itawis limá five
Agta (Dupaningan) líma five
Bontok limá five; to be five
li-lma a unit of five, five each
Ifugaw pa-lema the fifth time; to do something five times
lema the number ‘five’
limá five
Kankanaey limá five
Ifugaw (Batad) lema the number ‘five’
pa-lema the fifth time; to do something five times
Ibaloy dima five
Casiguran Dumagat limá five
Pangasinan limá five
Ilokano limá five
Ayta Abellan lima five
Kapampangan limá five
Tagalog limá five
Jarai rəma five
Chamorro lima five
Buhid limá five
Hanunóo líma five
Masbatenyo limá five
Tboli límu five
Aklanon limá five; make into five, raise or lower to five
Waray-Waray limá five
Hiligaynon limá five
Palawan Batak líma five
Cebuano limá five
Maranao lima five
Palauan e-ím five (units of time)
o-ím five (used when counting in sequence)
Kalagan lima five
Mansaka líma five
Tiruray límo five
Yakan líme five
Tombonuwo límo five
iŋ-gimo five
Mapun líma five
Kadazan Dusun himo five
Labuk-Kinabatangan Kadazan limo five
Ida'an Begak límo five
Tausug lima five
Murut (Paluan) limo five
Penan ləməh five
Penan (Long Lamai) ləməh five
Murut (Tagol) limo five
Gayō lime five
mu-lime-n five times
Lun Dayeh liməh five
Kiput limah five
Berawan (Long Terawan) dimməh five
Berawan (Long Teru) dimeh five
Bintulu lima five
Sa'ban eməh five
Alas lime five
Kenyah ləməy five
Kelabit límeh five
Sangir lima five
Lahanan limah five
Kayan (Uma Juman) limaʔ five
Melanau Dalat liməh five
Melanau Dalat (Kampung Teh) liməh five
Melanau (Mukah) lima five
Dairi-Pakpak Batak lima five
Simalur lima five
Toba Batak lima five
Bekatan lima five
Karo Batak lima five
Gaai moʔ five
Malay lima five
Wahau məʔ five
Bukat limə five
Tontemboan lima five
Totoli lima five
Buol limo five
Nias lima five
Mei Lan Modang mao̯ʔ five
Woq Helaq Modang mao̯ʔ five
Mongondow lima five
Gorontalo limo five
Kayan limaʔ five
Tunjung limaʔ five
Mentawai lima five
Dusun Witu dime five
Banggai lima five
Ngaju Dayak limæ five
Bare'e lima five, in combination forms
a-lima five (independent form)
Uma lima five
Paku limo five
Ma'anyan dime five
Mori Atas o-limo five
Mori Bawah lima five
Tae' lima five
Padoe o-limo five
Bungku o-limo five
Rejang lemo five
Mandar lima five
Murik limaʔ five
Buginese lima five
Wolio lima five
Muna lima five (form used in counting and prefixed to nouns)
Makassarese lima five
Lampung lima five
Sundanese lima five
Old Javanese lima five
Javanese lima five
Balinese lima five
Sasak lima five
Proto-Bungku-Tolaki lima five (bound numeral)
Long Gelat Modang maoʔ five
Kelai mɛʔ five
Kenyah (Long Ikang) ləməy five
Bikol limá five
Malagasy dímy five
Miri limah five
Proto-Bungku-Tolaki o-lima five (independent numeral)
CMP
Soboyo lima five
Sekar nima five
Wahai nima five
Nuaulu nima five
Alune lima five
Batu Merah lima five
Teluti lima five
Kamarian rima five
Buruese lima five
Saparua rima five
Asilulu lima five
Kei lim five
Gah lim five
Dobel lima five
East Damar wo-lim five
Fordata fa-lima five times
i-lima five
Tugun lima five
Yamdena lim five
li-lim every five
Erai lima five
Talur i-lima five
Selaru sim five
Luang wo-limə five
Rembong lima five
Manggarai lima five
Bimanese lima five
Tetun (Dili) lima five
Riung lima five
Komodo lima five
Idate lima five
Keo esa dima five
Tetun lima five
Vaikenu nima five
Waiyewa limma five
Anakalangu lima five
Kodi limma five
Lamboya lima five; hand
Atoni nim five
Kambera lima five
Hawu ləmi five
Rotinese lima five
Dhao/Ndao lemi five
Wetan wo-lima five
SHWNG
Buli fai-lim five times; the fifth
lim five
Taba p-lim five
Numfor rim five
Misool (Coast) lim five
Mayá ꞌli³m five
Pom rin five
Marau₁ riŋ five
Munggui bo-rim five
Papuma bo-riŋ five
Kurudu bo-ve-rim five
Serui-Laut riŋ five
Ambai riŋ five
Waropen rimo five
rim five
Ron rim five
Arguni rim five
Dusner rim-bi five
Moor rímó five
OC
Hawaiian lima five
Ulithian lima five
Marshallese lima- five (in ‘500’ and ‘5,000’)
Woleaian lima- five
Puluwat lima- five, in combination forms
limo-ow five (general)
Chuukese nima- five
Pohnpeian lima- five (with attached classifier)
Kosraean lime-kohsr five
Nukuoro lima five
Kapingamarangi lima five
Gilbertese nima- five
Mussau lima five
Marau₂ nima five
Leipon ma-lme-h five
Sori lime-p five
Lele ima-h five
Ahus lime-h five
Andra lima-h five
Loniu ma-lime-h five
Kele limwe-h five
Bipi lime-h five
Nali ma-yima five
Tarpia rim five
Mendak lima five
Kairiru lim five (as a bound element in the numerals 6-9)
Manam lima five
Vitu lima five
Takuu rima five
Haku to-lima five
Luangiua lima five
Lusi lima five
Lakalai -lima five
Sio lima five
Gitua nima da sirip five
Piva niima five
Varisi ka-lima five
Ririo lima five
Mono-Alu lima five
Hoava lima five
Roviana vina lima fifth
lima five
Mekeo (East) ima five
Sikaiana lima five
Toqabaqita lima-na the fifth
lima five
Bugotu lima-ña fifth
lima five
va-lima five times
Lau lima-na the fifth
lima five
Tuvaluan lima five
Kwaio nima five
Nggela lima five
'Āre'āre nima five
nima-na the fifth
Sa'a lime five
Dobuan nima five
Motu ima five
Bunama nima five
Arosi rima five
rima-na the fifth
Anuta nima five
Rennellese gima five
Rotuman lima five
Mota tave-lima five
Samoan lima five
Futunan lima five
Lakona nivi-lem five
lima- hand
Nokuku lima five
Malmariv lima five
Lametin lima five
Amblong mo-lima five
Raga lima five
Apma ka-lim five
Rano lima five
Leviamp i-lim five
Lingarak i-lim five
Avava i-lim five
Southeast Ambrym lim five
Axamb a-röm five
Maxbaxo ŋo-rem five
Pwele lima five
Efate (South) lim five
Wayan lima five
Fijian lima five
Sye suk five
rim five
Niue lima five
Tongan nima five
Rarotongan rima five
Maori rima five
Tolai lima five
Haununu rima five
Toak lim five

POC i-lima five

OC
Sowa i-lim five
Vinmavis i-lim five
Vowa i-lima five
Tolai i-lima five

Presumably with the same numeral marker that appears as e in other Oceanic languages.

PWMP iŋ-lima five times

WMP
Ibaloy in-ka-lima one fifth
Tombonuwo iŋg-imo five times
Kadazan Dusun iŋ-himo five times
Mongondow i-lima the fifth
Malagasy in-dimy five times

For Mongondow i-lima ‘the fifth’ cp. e.g. Kadazan Dusun iŋg-onom, Malagasy in-énina ‘six times’,Mongondow iŋg-onon ‘the sixth’. This still poorly understood numeral prefix evidently had different allomorphs before vowel-initial and consonant-initial bases.

PWMP ka-lima five times

WMP
Bontok ka-lma to divide into five
Cebuano ka-lima five times
Mongondow ko-lima five times
Ngaju Dayak ka-limæ five days
Javanese ka-lima five times; times five
ka-piŋ-lima five times; times five

In many languages it is difficult to disinguish reflexes of this form from reflexes of PAn *Sika-lima ‘the fifth’. Both *ka-lima and *maka-lima appear to have meant ‘five times’, and it is therefore possible that the data taken to support this shorter word are actually truncated forms of *maka-lima.

PWMP kuma-lima fifth in order

WMP
Pangasinan kuma-lima fifth in order
Kadazan Dusun kumo-himo the fifth

Possibly *ka-lima ‘become fifth’.

PAN la-lima five (in counting people)

Form.
Thao ra-rima five (people)
Amis la-lima-y five (people)
WMP
Yami la-lima five (people)
Ivatan da-dima five
Itbayaten la-lima five
Chamorro la-lima five (living things)
Binukid la-lima five; to be in fives; to do or make five (of something)
Manobo (Western Bukidnon) le-lima five
Simalur da-lima five (people)
Dampelas le-lima five
Pendau le-lima five
Balinese la-lima five
OC
Motu la-ima five (people)

PAN maka-lima five times

Form.
Paiwan maka-lima-lʸ five (days, times)
WMP
Tagalog maká-limá five times
maka-limá to happen to get or obtain five of a kind
Cebuano maka-limá five times
Makassarese maka-lima-na the fifth, at the fifth
Bikol maka-limá to have five

Onvlee (1984) gives Kambera njara makalimangu baina ‘a stallion with five mares’ (lit. ‘a stallion, five times his mares’, but this appears to be njara ma-ka-lima-ŋu bai-na ). It is possible that the PAn form meaning ‘five times’ was *maka-lima-N.

PWMP maŋ-lima divide into groups of five

WMP
Ibaloy man-dima split into five parts
Toba Batak maŋa-lima-i produce a litter of five (piglets)
Nias maŋ-lima divide into five parts
Old Javanese maŋa-lima divide into five
Javanese ŋ-lima to form a group of five; to hold a ceremony for a woman in the fifth month of pregnancy

Although the prefix in this form clearly was *maŋ-, it may have had an allomorph [maŋa] before bases that began with a liquid consonant.

PWMP maR-lima divide into groups of five

WMP
Casiguran Dumagat məg-lima to do something or be somewhere for five hours, days, months, etc.
Tagalog mag-limá-limá to gather in groups of five
Masbatenyo mag-limá become five (as when a fifth person joins four already living in a house)
Toba Batak mar-lima divide into five parts
Bahasa Indonesia ber-lima five together (as five people living in the same house)
Malagasy mi-dimy to divide into five
Bikol mag-limá to become five

PMP pa-lima divide into five

WMP
Toba Batak pa-lima-hon the fifth
CMP
Kambera pa-lima-ŋu five times

PMP paka-lima₁ five times

WMP
Chamorro faha-dma five times
Dairi-Pakpak Batak peke-lima the fifth month
Toba Batak si-paha-lima the fifth month
Malagasy faha-dimy the fifth; five fathoms

POC paka-lima₂ five times

OC
Sa'a haʔa-lime five times
Arosi haʔa-rima five times
Rennellese haka-gima to do five times; the third and 17th nights of the moon
Samoan faʔa-lima five times
Wayan vaka-lima five times

PAN Sika-lima fifth (ordinal numeral)

Form.
Kavalan siqa-rima five times
Paiwan sika-lima fifth (ordinal numeral)

PMP ika-lima fifth (ordinal numeral)

WMP
Itbayaten icha-lima fifth (ordinal numeral)
Ifugaw ka-limá-n fifth (ordinal numeral)
Ilokano ma-ika-lima fifth (ordinal numeral)
Tagalog ka-limá fifth (ordinal numeral)
Masbatenyo ika-limá fifth (ordinal numeral)
Hiligaynon ika-limá fifth (ordinal numeral)
Cebuano ika-limá fifth (ordinal numeral)
Mansaka ika-lima fifth (ordinal numeral)
Tombonuwo ko-limo fifth (ordinal numeral)
Kadazan Dusun ko-himo fifth (ordinal numeral)
Malay ke-lima fifth (ordinal numeral)
Mongondow ko-lima fifth (ordinal numeral)
Banggai ko-lima-no fifth (ordinal numeral)
Sundanese ka-lima fifth (ordinal numeral)
Old Javanese ka-lima the fifth month
CMP
Soboyo ka-lima fifth (ordinal numeral)
Rotinese ka-lima-k fifth (ordinal numeral)
OC
Gilbertese ka-nima- fifth (ordinal numeral)
Apma ka-lim five
Efate (South) ka-lim fifth (ordinal numeral)
Fijian i ka-lima fifth (ordinal numeral)

PAN qa-lima hand

Form.
Proto-Rukai aɭima hand
WMP
Kalamian Tagbanwa kalimaʔ hand
Aklanon alíma to use one’s hands on
alíma hand
Agutaynen kalima hand
Palawan Batak ʔalíma arm; hand
Mamanwa alima hand
Cebuano alíma hand
Binukid alima hand; forearm including the hand
Palauan ʔimá-l his/her hand or arm, its paws
ʔim hand; arm; front paws (of animal)
Balantak lima hand

This form is puzzling, as it is clearly derived from *lima ‘five’, but *qa- is not a known affix. A number of other languages reflect *lima as both ‘five’ and ‘hand’, in the latter meaning presumably by reduction of the longer form. In other cases the two senses are distinguished by stress, as in Bontok limá ‘five’ : líma ‘hand and arm’, or Kankanaey limá ‘five’ : líma, ma-limá-an ‘manipulated; rickety, as chickens or dogs that are manipulated too much in their youth’. The latter meaning raises questions about whether seemingly distinct items such as Cebuano alíma ‘take care of someone by administering to his needs’, or Manobo (Western Bukidnon) elima ‘to care for; to look after; to provide for, as children, plants, garden, animals, etc.’ might also be related (cf. English ‘to handle someone’s affairs’).

PWMP taR-lima five each, five together

WMP
Chamorro tag-lima-n five (in linear measurement)
Cebuano tag-limá five each, do something by fives
Makassarese taʔ-lima five each, five together

PWMP ka-lima-an (gloss uncertain)

WMP
Itbayaten ka-lima-an the fifth month (February)
Cebuano ka-lima-an fifty
Bikol ka-lima-an fifths
Malagasy ha-dimi-ana five days

PAN ma-lima-N fifty

Form.
Atayal ma-ima-l fifty
Seediq (Truku) m-lima-l fifty
Seediq m-lima-l fifty
Thao ma-rima-z fifty
Bunun (Isbukun) ma-ima-un fifty
Bunun ma-ima-un fifty
Kanakanabu ma-ima-en fifty
Saaroa ma-lima-lhe fifty
Tsou m-eimo-hʉ fifty
Tsou (Tfuya) m-eimo-hʉ fifty
Rukai (Mantauran) ma-ma-ɭima-le fifty
Rukai ma-ma-ɭima-le fifty

The reconstruction of this pattern for multiples of ten in PAn was first demonstrated by Zeitoun, Teng and Ferrell (2010).

PPh paR-lima-en divide into five

WMP
Ilokano pag-ka-lima-en divide into five parts
Bikol pag-lima-on divide into five; send five at a time, go five by five

Puyuma (Tsuchida 1980) also has a pattern paR-X-n for bases ending in a vowel, and paR-X-en for bases ending in a consonant, meaning ‘to do X times’. However, for this affixational pattern the innovative form luwaT ‘five’ is used, yielding paR-luwaT ‘to do five times’. While this form cannot be directly compared with those in Philippine languages, it does suggest that if a reflex of *lima had been retained in this type of construction the result would have been **paR-lima-n, and the reconstruction given here would then be upgraded to PAn.

PWMP lima-an a set or group of five

WMP
Tagalog limáh-an quintet, quintuplet, a group of five
Masbatenyo limáh-an suitable for five
Sundanese lima-an a set of five

PMP lima-lima five by five, in groups of five

WMP
Ifugaw lema-lema always five; five by five
Ifugaw (Batad) lema-lema always five; five by five
Ilokano lima-lima starfish
Tagalog limá-limá in groups or bunches of five, five by five
Maranao lima-lima only five; in fives
Toba Batak si-lima-lima the five divisions of the day
Nias lima-lima five each
Mongondow lima-lima by fives, in groups of five
Ngaju Dayak limæ-limæ only five; all five
Makassarese lima-lima all five
Javanese lima-lima by fives, in groups of five
Bikol limá-limá divide into five, send five at a time
limá-líma only five
CMP
Fordata lam-lima-n every five; five by five
SHWNG
Buli lim-lim five by five; all five
OC
Gitua nima-nima starfish
Wayan lima-lima be in a group of five, in fives, as a fivesome, all five together
Fijian lima-lima all the five